1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
שלום, אני סטן לי,

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,694
עורך קומיקס של גיבורי על
במארוול קומיקס.

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,575
קומיקס הפך לתעשייה
חשוב ב-25 השנים האחרונות,

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,827
ועוד יותר מכך בימים אלה.

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
אם אתה יודע זאת, אתה תהיה מעוניין
ללמוד שקבוצת מארוול קומיקס

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
מוכר כמנהיג

9
00:00:42,375 --> 00:00:46,755
במכירות חודשיות
של קומיקס שפורסמו היום.

10
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
גיבורי העל שלנו הם כמוך וכמוני

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
אם היו לנו כוחות על,

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,931
מה מבדיל אותם מאחרים
גיבורי על שפורסמו היום

13
00:00:56,931 --> 00:01:01,728
ונראה שזו הסיבה לכך
הם פופולריים יותר מהאחרים.

14
00:01:06,983 --> 00:01:11,321
כל אחד מאיתנו הוא מוצר
דברים שהוא חווה,

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
ראה, קרא ונשמע בחייו.

16
00:01:14,824 --> 00:01:18,328
אז כשאני כותב, אני נזכר
של אירועים שהתרחשו.

17
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
הם הופכים לחלק מהסיפור.

18
00:01:26,503 --> 00:01:30,215
יום אחד ניסיתי לחשוב
לגיבור על חדש

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
וראיתי זבוב הולך על הקיר.

20
00:01:38,640 --> 00:01:43,019
חשבתי, "זה יהיה מטורף
שגיבור יכול להיצמד לקירות

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
ולנוע כמו חרק."

22
00:01:47,482 --> 00:01:53,530
החלטתי שאני רוצה מישהו
הקוראים עשויים להתייחס.

23
00:01:55,323 --> 00:01:58,785
אם היו לי כוחות על אנושיים,
האם אני עדיין צריך לדאוג

24
00:01:58,785 --> 00:02:02,497
להתפרנס
או שהדייטים שלי מוצלחים?

25
00:02:04,958 --> 00:02:10,171
ניסיתי לכתוב
מסוג הסיפורים שהייתי רוצה לקרוא.

26
00:02:10,171 --> 00:02:11,589
{\an8}גיבור על עם בעיות?

27
00:02:11,589 --> 00:02:13,758
{\an8}זה לפעמים אומר
ללכת נגד הדגן.

28
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
קומיקס ישן מקבל מהפך

29
00:02:15,885 --> 00:02:19,848
התמדה משחקת תפקיד מפתח.

30
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
אם אתה חושב שאתה מחזיק משהו,
אסור לנו לוותר.

31
00:02:24,561 --> 00:02:27,939
אנחנו חייבים להמשיך לעבוד
ומקווה שבמוקדם או במאוחר,

32
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
מישהו מזהה
מה עשית.

33
00:02:31,860 --> 00:02:33,653
הנוקמים
בכורה עולמית

34
00:03:09,772 --> 00:03:16,362
28 בדצמבר 1922 היה
דייט חשוב מאוד עבורי.

35
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
זה היום בו נולדתי.

36
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
בווסט סייד, במנהטן,
בשדרות 98 ו-West End.

37
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
שמי היה סטנלי מרטין ליבר.

38
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
{\an8}ההורים שלי היגרו לניו יורק
ממזרח אירופה

39
00:03:36,966 --> 00:03:39,802
ואהב לצלם אותי.

40
00:03:39,802 --> 00:03:42,889
היו צלמים
בשכונה.

41
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
שילמנו עליהם עשרה סנט בזמנו.

42
00:03:45,808 --> 00:03:50,021
היה להם פוני קטן עליו
הם הביאו את הילדים.

43
00:03:50,021 --> 00:03:53,691
אז בעיקר צילמו אותי
על סוסי פוני.

44
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
היה לי אח
שנולד כשהייתי בן תשע.

45
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
קוראים לו לארי,
הוא בחור נהדר,

46
00:04:01,407 --> 00:04:04,577
אבל למרבה הצער,
הייתי מבוגר בתשע שנים,

47
00:04:04,577 --> 00:04:07,580
אז זה היה מסובך לשחק איתו.

48
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
אהבתי לקרוא.

49
00:04:10,750 --> 00:04:12,126
הייתי צריך לקרוא כשנולדתי,

50
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
אני לא זוכר שלא קראתי את זה.

51
00:04:16,089 --> 00:04:19,884
אהבתי את <i>שרלוק הולמס, טרזן,
האחים הארדי,</i>

52
00:04:20,385 --> 00:04:25,181
<i>המלך ארתור והאבירים
של השולחן העגול, האודיסאה,</i>וכו'.

53
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
אמרה אמא שלי
שהייתי קורא את תווית הקטשופ

54
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
אם לא היה שום דבר אחר.

55
00:04:33,439 --> 00:04:36,192
לא היה לנו כסף.
זה היה בתקופת השפל הגדול.

56
00:04:37,944 --> 00:04:40,029
מאוד רציתי אופניים.

57
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
ההורים שלי סיימו
בכך שהצליח לגייס מספיק כסף

58
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
לקנות לעצמי אופניים דו-גלגליים.

59
00:04:47,745 --> 00:04:52,208
הרגשתי שאני יכול ללכת
בכל מקום עם האופניים האלה.

60
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
שוחררתי.

61
00:05:18,985 --> 00:05:23,406
הלכתי לקולנוע
וראיתי את ארול פלין על המסך.

62
00:05:25,241 --> 00:05:28,077
הוא שיחק את רובין הוד,
קפטן דם.

63
00:05:28,786 --> 00:05:30,163
הוא עדיין היה גיבור.

64
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
רציתי להיות ארול פלין.

65
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
עזבתי את הקולנוע

66
00:05:41,382 --> 00:05:45,261
וחצה
גשר ג'ורג' וושינגטון באופניים,

67
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
שמחבר את מנהטן לניו ג'רזי.

68
00:05:48,181 --> 00:05:52,935
חציית הגשר הזה היה
תחושת ניצחון כזו.

69
00:05:53,936 --> 00:05:56,814
ידעתי שאהיה
מישהו חשוב.

70
00:06:01,027 --> 00:06:05,573
<i>הנה פרק חדש של מדהים
סיפורו של אדגר רייס בורו,</i>

71
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
טרזן אדון הג'ונגל.

72
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
<i>סיפורו המדהים של סופרמן
שהפך ל...</i>

73
00:06:10,828 --> 00:06:14,582
אבא שלי היה בחור נהדר,
אבל הוא התקשה למצוא עבודה.

74
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
הוא היה חותך-חייט,

75
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
אבל כנראה,
לא הייתה עבודה.

76
00:06:20,463 --> 00:06:23,257
אז רוב הזמן,
הוא היה מובטל.

77
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
הזכרונות הראשונים שלי הם ממנו,
יושב בבית,

78
00:06:27,804 --> 00:06:30,264
לקרוא את המודעות בעיתון.

79
00:06:31,432 --> 00:06:34,727
תמיד הרגשתי
כאב עצום עבורו.

80
00:06:35,561 --> 00:06:40,066
זו בטח הרגשה נוראית,
לא מצליח להביא את הכסף

81
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
מה שהמשפחה שלך צריכה.

82
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
מבחינתי יש עבודה יציבה

83
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
הייתה ההצלחה הגדולה ביותר
שאדם יכול לדעת,

84
00:06:51,661 --> 00:06:54,288
רק בגלל אבא שלי
מעולם לא היה אחד.

85
00:06:56,332 --> 00:06:59,377
ולכן,
התחלתי לעבוד בגיל צעיר.

86
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
קיבלתי עבודה
בתור נער משרד

87
00:07:03,047 --> 00:07:07,802
בשנייה
יצרן המכנסיים הגדול ביותר.

88
00:07:07,802 --> 00:07:12,181
היו להם מיליוני מוכרים,
וכשהם רצו כוס מים,

89
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
או לחדד את העיפרון שלהם,

90
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
הם צעקו: "ילד!",

91
00:07:17,311 --> 00:07:20,314
וזה שהיה הכי קרוב
היה צריך לרוץ,

92
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
והייתי מוטרד

93
00:07:22,358 --> 00:07:25,778
שהם מעולם לא הטריחו
ללמוד את שמי.

94
00:07:27,071 --> 00:07:30,366
שבוע לפני חג המולד,
אמרו לי שאני חייב לעזוב.

95
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
כעסתי,

96
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
אבל אם הם לא היו מפטרים אותי,
הייתי נשאר שם

97
00:07:36,122 --> 00:07:41,210
והייתי עושה קריירה בתעשייה
מכנסיים. היה לי מזל.

98
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
{\an8}<i>היה עומס כללי.
פיקדונות בנקאיים...</i>

99
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
<i>אוונס מנצח שוב...</i>

100
00:07:51,012 --> 00:07:52,513
<i>הו, האנושות...</i>

101
00:08:01,063 --> 00:08:05,485
כתיבה תמיד הייתה מהנה.
הייתי מאוד נדוש.

102
00:08:05,485 --> 00:08:09,614
היה לי תיק קטן
שאהבתי לסחוב

103
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
כשהלכתי ברחוב
כדי שאנשים ייקחו אותי כסופר.

104
00:08:13,075 --> 00:08:14,869
סוג של תיק קטן ודק.

105
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
ברגע שתסיים את התיכון,
היה לי דוד

106
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
שעבד עבור מו"ל,

107
00:08:20,708 --> 00:08:24,337
הוא אמר לי
שהם חיפשו עוזר.

108
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
החלטתי להגיש מועמדות. הלכתי לשם

109
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
וגיליתי
שהם גם פרסמו קומיקס.

110
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
אחת מהמהדורות הללו
נקראה Timely Comics.

111
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
הם שכרו אותי
לעשות סידורים,

112
00:08:37,850 --> 00:08:40,311
{\an8}קריאה חוזרת,
למלא את קסת הדיו וכו'.

113
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
{\an8}סטן לי
עוזר 3

114
00:08:43,564 --> 00:08:47,235
{\an8}לא ספרתי
עובד בקומיקס,

115
00:08:47,235 --> 00:08:48,819
אבל זו הייתה עבודה.

116
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
היו שני בחורים,
ג'ו סיימון וג'ק קירבי,

117
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
מי שניהל דברים.

118
00:08:54,450 --> 00:08:59,205
ג'ו סיימון היה הבוס,
הוא הסתובב ועישן סיגר גדול

119
00:08:59,205 --> 00:09:03,459
ודיבר בקול עמוק.
הוא היה נהדר. אני חיבבתי אותו.

120
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
הייתה לו אישיות חזקה.

121
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
ג'ק היה כפוף מעל לוח השרטוט

122
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
לעשות
רוב היצירה האמנותית.

123
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
{\an8}שאלתי את סטן לגילו.
"בן 17."

124
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
{\an8}קולו של ג'ו סיימון

125
00:09:13,928 --> 00:09:17,056
{\an8}ניתנה לו עבודה.
הוא היה שיפוצניק.

126
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
{\an8}הוא התכוון להביא את הקפה.

127
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
שאלתי, "אתה בסדר, ג'ק?
אתה רוצה עוד דיו?

128
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
המברשת שלך בסדר? גם העיפרון?

129
00:09:26,399 --> 00:09:28,442
הוא צעק עליי לזמן מה.

130
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
הימים שלנו עברו כך.

131
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
{\an8}הוא שיגע את ג'ק קירבי.

132
00:09:35,700 --> 00:09:38,244
היה לו כלי קטן, פיקולו.

133
00:09:38,619 --> 00:09:43,124
הוא שיחק בזה כל היום.
קירבי אמר לו לשתוק.

134
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
וסטן המשיך לשחק.

135
00:09:47,795 --> 00:09:51,340
היה לנו <i>הלפיד האנושי,
הצוללת, הפטריוט,</i>

136
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
<i>המלאך</i> ו<i>המשחית.</i>

137
00:09:54,635 --> 00:09:58,055
{\an8}אבל הדמות הראשית שלנו
היה קפטן אמריקה.

138
00:09:59,307 --> 00:10:02,518
{\an8}מההתחלה, היינו מאוד מושפעים

139
00:10:02,518 --> 00:10:05,605
{\an8}לפי מה שקורה בעולם.

140
00:10:06,105 --> 00:10:10,484
{\an8}ג'ו סיימון וג'ק קירבי יצרו
סיפורים על קפטן אמריקה

141
00:10:10,484 --> 00:10:12,987
להתעמת עם היטלר והנאצים

142
00:10:13,112 --> 00:10:16,490
אפילו לפני
לפני שאמריקה יוצאת למלחמה.

143
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
{\an8}קפטן אמריקה קם מהצורך
להיות בעל אופי פטריוטי...

144
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
{\an8}קולו של ג'ק קירבי

145
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
{\an8}...כי באותו זמן,
הייתה מהומה פטריוטית.

146
00:10:24,665 --> 00:10:28,336
{\an8}המלחמה באה,
ענני המלחמה התאספו,

147
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
{\an8}וקפטן אמריקה היה אמור להיוולד.

148
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
הגעתי בשנת 1939,

149
00:10:38,387 --> 00:10:40,139
המקום היה כל כך קטן,

150
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
ג'ק קירבי וג'ו לא הגיעו
לעקוב אחר הסיפורים.

151
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
הם אמרו:
"אתה יכול לעזור לנו לכתוב קצת?"

152
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
בגיל 16 אתה לא יודע הרבה.
אמרתי, "כן, כמובן."

153
00:10:55,863 --> 00:10:57,698
כשהתחלתי קומיקס,

154
00:10:57,698 --> 00:11:02,078
חשבתי לעשות את זה במשך זמן מה
ולצבור ניסיון,

155
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
אומר לי
שיום אחד אהיה סופר גדול

156
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
מי יכתוב רומן אמריקאי גדול.

157
00:11:08,501 --> 00:11:11,379
עמוק בתוכי,
תמיד אהבתי קומיקס,

158
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
אבל בשבילי,
זה לא היה כתיבה.

159
00:11:14,840 --> 00:11:17,885
אמרתי, "אני לא מתכוון
השתמש בשם שלי עבור הקומיקס הזה."

160
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
חשבתי, "אני צריך שם עט."

161
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
מאת סטן לי

162
00:11:23,349 --> 00:11:27,228
אז לקחתי את השם הפרטי שלי
ולחלק אותו לשניים

163
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
החתימה על "סטן לי".

164
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
הסיפור הראשון שלי נקרא

165
00:11:31,899 --> 00:11:34,694
<i>קפטן אמריקה
ונקמת הבוגד.</i>

166
00:11:36,612 --> 00:11:40,449
ואז כולם התחילו
להכיר את עצמי כסטן לי,

167
00:11:40,574 --> 00:11:43,119
{\an8}ואף אחד לא עזב
לא קרא לי סטנלי ליבר.

168
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
{\an8}הוא היה כמו האלטר אגו שלי.

169
00:11:47,039 --> 00:11:53,671
מאת סטן לי

170
00:12:00,010 --> 00:12:02,555
<i>והיאנקיז שואגים!</i>

171
00:12:07,643 --> 00:12:10,730
לאחר זמן מה,
ג'ו וג'ק עזבו את Timely Comics.

172
00:12:11,439 --> 00:12:14,942
המוציא לאור הסתכל על האימפריה העצומה שלו,

173
00:12:14,942 --> 00:12:17,987
הוא ראה את החלש הזה עם מטאטא

174
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
ומכונת כתיבה

175
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
ואמר: "איפה
שאר הצוות שלי?"

176
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
"זה רק אני."

177
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
הוא אמר:
"אנחנו צריכים לפרסם את הקומיקסים האלה.

178
00:12:25,494 --> 00:12:29,039
סטן, אתה יכול לטפל בזה
עד שאמצא מישהו?"

179
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
ואני הסכמתי.

180
00:12:31,041 --> 00:12:34,837
הוא הלך לחפש
מעורך אחר,

181
00:12:34,837 --> 00:12:37,923
ומצאתי את עצמי ממלא מקום עורך.

182
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
כך הפכתי לעורך,
והוא בטח שכח לשכור מישהו,

183
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
כי נשארתי בתפקיד הזה.

184
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
בגיל 17 באמת ניהלתי את המקום.

185
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
כמו שהייתי
הסופר והעורך שלי,

186
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
לא היה לי הרבה מה לשנות,

187
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
אז הסיפורים האלה
הצליחו להתפתח מהר מאוד.

188
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
הזוכים

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,533
{\an8}המלחמה על הניצחון עבור אמריקה

190
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
{\an8}<i>מאז המתקפה</i>

191
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
<i>חופשי ומשוחרר</i>

192
00:13:09,538 --> 00:13:12,917
<i>מיפן</i>

193
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
<i>יום ראשון 7 בדצמבר 1941,</i>

194
00:13:17,463 --> 00:13:19,381
<i>מצב מלחמה</i>

195
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
<i>מוכרז</i>

196
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
<i>בין ארצות הברית</i>

197
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
<i>והאימפריה של יפן.</i>

198
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
כמו אידיוט, התנדבתי.

199
00:13:31,769 --> 00:13:36,106
זו הייתה חובתי, ומלחמה גדולה.
רציתי להיות כמו ארול פלין.

200
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
רציתי להיות גיבור.

201
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
אבל לפני שהם שולחים אותי לחו"ל,

202
00:13:40,736 --> 00:13:43,572
הם ידעו שעבדתי
עבור חברת קומיקס.

203
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
כתוצאה מכך העבירו אותי

204
00:13:46,408 --> 00:13:49,078
באסטוריה, קווינס, ניו יורק,

205
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
שבו יחידה קולנועית

206
00:13:50,955 --> 00:13:56,168
יצר סרטי הדרכה
ומדריכים לחיילים.

207
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
שחרור מכובד

208
00:13:58,128 --> 00:14:00,756
זה מצחיק. לא ידעתי
עד סוף המלחמה.

209
00:14:00,756 --> 00:14:04,426
הסתכלתי על התיק שלי,
והמקצוע שצוין היה "מחזאי".

210
00:14:05,261 --> 00:14:09,557
הם התקשו להיווצר
קציני האוצר די מהר.

211
00:14:09,765 --> 00:14:12,601
גברים על הקרקע
לא שולמו בזמן,

212
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
כי לא היה מספיק
רואי חשבון לשלם להם.

213
00:14:15,771 --> 00:14:19,692
שאלו אותי
לשכתב ספרי לימוד מימון

214
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
כך שהאימון מתקצר.

215
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
עשיתי את זה
באמצעות קומיקס.

216
00:14:27,533 --> 00:14:31,495
הצלחנו לצמצם את משך האימון
קציני האוצר

217
00:14:31,495 --> 00:14:33,914
משישה חודשים עד שישה שבועות.

218
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
זה הרגע שבו הבנתי

219
00:14:36,834 --> 00:14:41,046
שיכול להיות לקומיקס
השפעה עצומה.

220
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
אנחנו יכולים לשדר
סיפור או מידע

221
00:14:44,675 --> 00:14:49,388
מהר יותר, ברור יותר
ובצורה מהנה יותר,

222
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
למעט ביחס לסרטים.

223
00:15:06,572 --> 00:15:09,742
אחרי הצבא חזרתי
בחברת הקומיקס.

224
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
התחלתי לעשות את זה שוב
מה שתמיד עשיתי.

225
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
היה לי בן דוד
בתעשיית הכובעים.

226
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
יום אחד הוא אמר
שהייתה בובת כובע

227
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
בשם בטי.

228
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
הוא חשב שאאהב אותה
ושאוכל לרצות אותו.

229
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
אז הלכתי לשם,

230
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
ומישהו פתח את הדלת.

231
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
{\an8}אני זוכר את זה היטב.

232
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
{\an8}הוא הגיע לדלת והיה לו...

233
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
היה לו את מעיל הגשם שלו

234
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
מעבר לכתף.

235
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
ג'ואן פתחה את הדלת.

236
00:15:43,651 --> 00:15:46,737
זו לא הייתה הילדה
שהייתי אמור לפגוש.

237
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
אבל היא גם הייתה דוגמנית.

238
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
היא פתחה את הדלת ואמרה...

239
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
שלום!

240
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
והוא אמר:

241
00:15:56,914 --> 00:16:01,794
"שלום, אני חושב
שאני הולך להתאהב בך."

242
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
לא האמנתי.

243
00:16:04,838 --> 00:16:09,051
היה לה מבטא אנגלי יפה.
אני אנגלופיל אמיתי.

244
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
מבטא אנגלי קורע אותי.

245
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
היא הייתה מאוד יפה.

246
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
חשבתי:

247
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
"אני לא יכול לתת לזה לחמוק."

248
00:16:19,311 --> 00:16:21,021
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

249
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
בזמנו היינו ידועים
תחת השם Atlas Comics

250
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
ופרסמנו את אותו הדבר
מכל האחרים.

251
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
אם המערבונים היו באופנה,
אלף פורסמו.

252
00:16:50,050 --> 00:16:51,301
אם זה היה רומנים,

253
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
פרסמנו מיליון מהם,
וכן הלאה.

254
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
הלכנו עם הזרם.

255
00:16:56,140 --> 00:17:00,185
סיפורי מלחמה, רומנים,
סיפורים הומוריסטיים,

256
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
סיפורים של חיות מונפשות קטנות.

257
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
הוצאנו מגזינים
כמו שאנחנו זורקים קונפטי,

258
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
וזה במשך שנים.

259
00:17:09,987 --> 00:17:13,991
בשלב מסוים יצאנו
כמעט מאה מגזינים בחודש.

260
00:17:16,201 --> 00:17:19,955
בתור ילד, רק רציתי עבודה יציבה.

261
00:17:21,415 --> 00:17:22,666
תקציר הסופר
נובמבר 1947

262
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
הנה היה לי אחד.

263
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
{\an8}כתבתי בקלות רבה.

264
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
{\an8}ואז זו הייתה דרך מהנה
להרוויח כסף.

265
00:17:33,260 --> 00:17:36,847
שילמו לי כעורך,
מנהל אמנותי, תסריטאי ראשי,

266
00:17:37,431 --> 00:17:41,852
ולסיפורים שכתבתי,
שילמו לי פרילנסר.

267
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
אז בתור עורך,
קניתי את הסיפורים שלי.

268
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
אשתי ואני היינו
קצת בזבזני.

269
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
חיינו לפי מה שהרווחתי,

270
00:17:52,780 --> 00:17:56,075
ואהבתי ואוהב אותו מאוד.

271
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
כל מה שג'ואן רצתה, עניתי:

272
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
"בסדר, מותק, אני אכתוב
סיפור הערב כדי לשלם על זה."

273
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
לא רק היא, אלא גם אני.

274
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
אם הייתי רוצה מכונית חדשה,

275
00:18:06,293 --> 00:18:09,546
כתבתי שניים או שלושה סיפורים
לכיסוי הפיקדון,

276
00:18:09,546 --> 00:18:12,966
והמשכתי לכתוב
ככל שכל מועד מתקרב.

277
00:18:13,717 --> 00:18:17,387
תמיד כתבתי
לעקוב אחר מה שעשינו.

278
00:18:17,387 --> 00:18:20,933
זה היה כמו להחזיק נמר בזנב.
אהבנו לחיות ככה.

279
00:18:34,655 --> 00:18:37,908
בזמנו, קומיקס
לא היו מוערכים במיוחד.

280
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
כשהלכנו למסיבות
ונשאלתי

281
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
מה שעשיתי,

282
00:18:43,372 --> 00:18:46,959
הסתרתי את זה ועניתי:
"אני סופר",

283
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
ואז עזבתי,
אבל האדם עקב אחריי.

284
00:18:49,837 --> 00:18:51,338
"מה אתה כותב?"

285
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
עניתי:
"סיפורים לצעירים".

286
00:18:53,674 --> 00:18:57,177
הלכתי משם, האדם הלך אחריו.
"איזה סוג של סיפורים?"

287
00:18:57,177 --> 00:18:59,763
"עבור מגזינים." "איזה מגזינים?"

288
00:18:59,763 --> 00:19:02,850
בסופו של דבר אמרתי
שזה היה קומיקס,

289
00:19:03,475 --> 00:19:07,729
והאדם שחקר אותי אמר:
"אני רואה",

290
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
לפני שהסתובב על עקביו.

291
00:19:14,903 --> 00:19:17,614
<i>קרא. זה יהיה נפלא, אם רק

292
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
<i>הם קראו משהו
מה ששווה את זה.</i>

293
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
<i>אבל הם לא קוראים שום דבר בונה,</i>

294
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
<i>הם קוראים סיפורים על ניאוף,
של סטייה מינית,</i>

295
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
<i>פשעים אימה ופשעים נתעבים.</i>

296
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
בזמנו, היינו צריכים להגיש קומיקס

297
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
לוועדת צנזורה

298
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
שהוקם על ידי המוציאים לאור.

299
00:19:40,262 --> 00:19:43,348
זה נקרא "רשות הקומיקס".

300
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
כל הקומיקס שפורסמו
צריך להציג בפניהם

301
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
כדי לוודא שהם לא מכילים כלום

302
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
מסוגל לסלף נוער אמריקאי.

303
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
אנשים שקלו
שקומיקס מיועד לילדים.

304
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
{\an8}והם נכתבו וצוירו
עם זה בחשבון.

305
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
{\an8}אז, אם קראת ספר קומיקס,

306
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
{\an8}כל גיבור על

307
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
יכול ללכת ברחוב

308
00:20:14,129 --> 00:20:17,132
בתלבושת הצבעונית הארוכה שלה

309
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
ולראות מפלצת עם עיניים בולטות
לנוע לעברו

310
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
ולקרוא משהו כמו:

311
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
"יצור מכוכב אחר.

312
00:20:27,100 --> 00:20:30,354
אני חייב ללכוד אותה
לפני שהוא יהרוס את כדור הארץ."

313
00:20:33,440 --> 00:20:36,652
{\an8}העורך שלי, מרטין גודמן,
נהג לומר לי:

314
00:20:36,652 --> 00:20:40,739
{\an8}"זכור, סטן, אל תשתמש
מילים של יותר משתי הברות.

315
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
אל תכתוב יותר מדי דיאלוגים.
תעדוף פעולה.

316
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
אל תדאג לגבי הדמויות."

317
00:20:46,578 --> 00:20:49,122
בסופו של דבר רציתי להפסיק.

318
00:20:49,122 --> 00:20:51,875
גברים מכניים!

319
00:20:51,875 --> 00:20:56,046
<i>לסרט הטוב ביותר,</i>
החבר, <i>בילי ויילדר.</i>

320
00:20:58,090 --> 00:21:01,551
<i>אל תשאל מה המדינה שלך
יכול לעשות בשבילך...</i>

321
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
תמיד הייתה לי הרגשה
לבזבז זמן.

322
00:21:06,682 --> 00:21:11,061
אמרתי לעצמי: "בסדר,
אני מתפרנס ממכירת קומיקס,

323
00:21:11,895 --> 00:21:16,275
אבל אנשים בונים גשרים,
לקדם מחקר רפואי

324
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
{\an8}ודברים אחרים שחשובים.

325
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
ואני כותב את הסיפורים הקטנים האלה
הזוי וטיפש."

326
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
עזרה!

327
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
מי אני?

328
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
תמיד תהיתי

329
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
איך מבוגר יכול
לכתוב קומיקס.

330
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
הייתה לו הרגשה
לא מסוגל להמשיך לעשות זאת.

331
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
הוא חשב שזה ילדותי.

332
00:21:37,879 --> 00:21:40,299
אז אמרתי לו:

333
00:21:40,299 --> 00:21:44,303
"ואם אתה יצרת
דמויות שאתה אוהב?"

334
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
"במקרה הגרוע ביותר,
יפטרו אותך,

335
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
ואתה רוצה להתפטר.

336
00:21:47,931 --> 00:21:49,308
תוציא את זה מהראש שלך".

337
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
מרטין גודמן,
מלך המגזינים הצעיר והמופלא

338
00:21:51,768 --> 00:21:55,522
באותו זמן גילה מרטין גודמן
שהמתחרה שלנו, DC Comics,

339
00:21:55,522 --> 00:21:58,317
פרסם
<i>ליגת הצדק של אמריקה.</i>

340
00:21:58,317 --> 00:22:01,153
קבוצה של גיבורי על,
וזה נמכר טוב מאוד.

341
00:22:01,862 --> 00:22:04,489
הוא אמר לי: "סטן, אם עשית קומיקס

342
00:22:04,489 --> 00:22:06,450
על קבוצת גיבורי על?

343
00:22:06,450 --> 00:22:09,494
ראיתי את ההזדמנות שלי
לעשות את זה בדרך שלי.

344
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
חזרתי הביתה וכתבתי.

345
00:22:16,084 --> 00:22:19,379
חשבתי שזה יהיה נחמד
לפרסם את סוג הסיפורים

346
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
שהייתי רוצה לקרוא,

347
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
במקום לכתוב
לילדים בני שמונה או תשע.

348
00:22:24,468 --> 00:22:27,888
{\an8}בזמנו, ג'ק קירבי חזר.

349
00:22:28,221 --> 00:22:32,309
{\an8}אמרתי, "ג'ק, זה לא יהיה מצחיק
אם זה קרה לפעמים לגיבורים שלנו

350
00:22:32,309 --> 00:22:36,104
לבלבל, לעשות טעויות,

351
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
למעוד ברגע האחרון
והאיש הרע בורח?

352
00:22:38,815 --> 00:22:42,361
לא היה נחמד אם היינו יכולים
כמעט מזדהה עם הרעים

353
00:22:42,361 --> 00:22:45,822
ותגיד לעצמך:
״יכול להיות שעשיתי אותו דבר

354
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
במקומו?"

355
00:22:48,700 --> 00:22:54,206
<i>חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד, אפס.</i>

356
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
אז זה באמת המריא.

357
00:23:01,129 --> 00:23:06,385
המצאתי ארבעה גיבורי על
שקראתי לו ארבעת המופלאים.

358
00:23:06,385 --> 00:23:09,137
כולם עלו על רקטה

359
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
והושפעו
על ידי קרניים קוסמיות.

360
00:23:13,141 --> 00:23:16,895
הקרניים הקוסמיות הללו נתנו להם
יכולות על אנושיות.

361
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
אבל ניסיתי להיות מציאותי.

362
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
הגיבור לא היה בחור מושלם,

363
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
הוא היה בחור כמוני,
שדיבר יותר מדי.

364
00:23:28,073 --> 00:23:30,075
הוא תמיד הרגיז אחרים.

365
00:23:30,075 --> 00:23:33,662
דמות אחרת תמיד אמרה לו:
"אתה מוכן בבקשה לשתוק?"

366
00:23:33,662 --> 00:23:39,084
ובמקום שיש אישה
who doesn't know who the hero really is,

367
00:23:39,084 --> 00:23:41,670
היא הייתה ארוסתו

368
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
וגם היו לו כוחות על
טוב כמו האחרים.

369
00:23:48,051 --> 00:23:51,555
The teenager in the group didn't want to
להיות גיבור על.

370
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
{\an8}I would have been the same at his age.

371
00:23:55,058 --> 00:23:58,186
{\an8}He wanted to go out with girls
and drive his sports car.

372
00:23:58,186 --> 00:24:02,107
The fourth was a monster.
מה קרה לו

373
00:24:02,107 --> 00:24:04,943
עשה את זה מכוער מאוד
וחזק להפליא.

374
00:24:04,943 --> 00:24:08,864
השתמשתי בזה
for empathy and for humor.

375
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
He was always fighting with others

376
00:24:11,241 --> 00:24:14,911
ותקף את הלפיד האנושי,
נער,

377
00:24:14,911 --> 00:24:18,373
שתקף גם אותו.
זה יצר הרבה סיטואציות קומיות.

378
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
במקום לגרום להם להתפתח
במקום בדיוני

379
00:24:22,794 --> 00:24:25,505
כמו מטרופוליס או גות'אם סיטי,

380
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
איתרתי אותם באמצע ניו יורק.

381
00:24:28,508 --> 00:24:31,678
הכרתי את העיר,
יכולתי לספר שם סיפורים

382
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
וחשבתי:
"למה לא מקום אמיתי?"

383
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
יום אחד אמרתי לעצמי

384
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
זה יהיה כיף
כדי להראות שהם נשברים.

385
00:24:39,853 --> 00:24:43,732
אני לא חושב שזה קרה אי פעם
בקומיקס אחר,

386
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
מאשר קבוצה של גיבורי על
להעיף מהמפקדה שלהם,

387
00:24:46,735 --> 00:24:48,528
כי הם לא יכלו לשלם את שכר הדירה.

388
00:24:49,196 --> 00:24:53,158
ניסיתי להכין את זה
כמה שיותר ריאלי,

389
00:24:53,158 --> 00:24:56,536
גם אם זה היה סתם
קומיקס של גיבורי על.

390
00:24:56,536 --> 00:25:01,541
ארבעת המופלאים

391
00:25:03,335 --> 00:25:06,838
במהלך עשרים השנים הראשונות,
מעולם לא קיבלנו

392
00:25:06,838 --> 00:25:10,634
מכתבי מעריצים. השתכנעתי
שהקומיקסים האלה פורסמו

393
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
ואז נהרס איפשהו, וזהו.

394
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
אני מגזים.

395
00:25:16,765 --> 00:25:19,851
פעם בשנה קיבלנו
מכתב ממישהו שאמר:

396
00:25:20,685 --> 00:25:23,480
"קניתי אחד מהקומיקסים שלך,
חסר מצרך.

397
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
תחזיר לי."

398
00:25:25,815 --> 00:25:28,610
אבל פתאום,
עם <i>ארבעת המופלאים,</i>

399
00:25:28,610 --> 00:25:31,696
{\an8}קיבלנו המון מכתבים מקוראים
שהיה לו דברים לומר.

400
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
ניצחונות טובים

401
00:25:33,198 --> 00:25:36,451
העיתונים פרסמו
מאמרים עלינו,

402
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
אנשים ביקשו ראיונות.

403
00:25:39,704 --> 00:25:42,916
אז הבנתי
שהיה לנו קהל חדש לגמרי.

404
00:25:44,334 --> 00:25:47,003
החברה נקראה בזמנו אטלס.

405
00:25:47,462 --> 00:25:49,089
אמרתי שאנחנו צריכים שם חדש,

406
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
כי כבר לא עשינו זאת
אותם דברים כמו קודם.

407
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
מרטין ואני המצאנו את השם מארוול.

408
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
חפש את הסמל הגדול ביותר
קומיקס

409
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
{\an8}זה היה השם

410
00:25:59,307 --> 00:26:01,393
מהקומיקס הראשון שהוא יצר,

411
00:26:01,935 --> 00:26:04,688
וחשבתי שזו מילה נהדרת.

412
00:26:05,105 --> 00:26:08,066
אנחנו יכולים לעשות כל כך הרבה דברים
עם המילה "מארוול".

413
00:26:08,066 --> 00:26:12,737
{\an8}השתמשתי בהרבה ביטויים כמו:
"תנו לנו להתפעל",

414
00:26:12,737 --> 00:26:16,324
{\an8}"ברוכים הבאים לעידן הנפלא
קומיקס!"

415
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
או "מארוול מתקדמת".

416
00:26:18,285 --> 00:26:21,329
אנחנו יכולים לעשות הרבה דברים עם השם הזה.

417
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
כאן הכל השתנה עבורנו.

418
00:26:26,585 --> 00:26:30,964
הבנתי שלרוב האנשים,
החשוב ביותר

419
00:26:30,964 --> 00:26:35,135
יש לבדר
ולהרגיש הנאה.

420
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
והבנתי
שזה חל גם עליי.

421
00:26:41,016 --> 00:26:45,478
אמרתי לעצמי שזה מה שאני עושה
אולי לא היה חסר חשיבות.

422
00:26:46,021 --> 00:26:50,692
אולי זה היה אחד הדברים
הכי חשוב,

423
00:26:50,692 --> 00:26:54,154
כי יש כל כך הרבה דברים שליליים
בעולם,

424
00:26:54,154 --> 00:26:58,241
שאם אתה יכול לבדר מישהו
לרגע זה חיובי.

425
00:27:08,501 --> 00:27:11,880
במקום להתפטר
כפי שהתכוונתי לעשות,

426
00:27:11,880 --> 00:27:16,718
החלטתי שאעשה שינוי
על ידי יצירת קומיקס של גיבורי על.

427
00:27:17,427 --> 00:27:19,512
חשבתי שאוכל ליהנות

428
00:27:19,512 --> 00:27:21,640
תוך כדי כתיבה רצינית.

429
00:27:22,098 --> 00:27:24,434
שמרתי על הגישה הזו
לשאול אותי

430
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
מה שהייתי רוצה לקרוא, אם זה הייתי אני.

431
00:27:29,022 --> 00:27:33,485
כילד קראתי את <i>המקרה המוזר
של דוקטור ג'קיל ומר הייד.</i>

432
00:27:34,778 --> 00:27:37,947
רציתי לקבל השראה מהקומיקס הזה

433
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
איפה האדם הרגיל הזה
הפך למפלצת.

434
00:27:45,121 --> 00:27:49,292
תמיד אהבתי את הסרט <i>פרנקנשטיין,</i>
הראשון עם קרלוף.

435
00:27:49,876 --> 00:27:52,337
לְדַעַתִי,
המפלצת הייתה הבחור הטוב בסיפור.

436
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
הוא לא רצה לפגוע באף אחד.

437
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
חשבתי שזה יהיה מצחיק
שיהיה מפלצת

438
00:27:57,217 --> 00:28:00,220
מי חביב,
אבל אף אחד לא יידע.

439
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
אני זוכר
משיחה עם ג'ק קירבי.

440
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
אמרתי, "ג'ק, אנחנו הולכים ליצור מפלצת,

441
00:28:07,769 --> 00:28:11,523
אבל אני רוצה
שתצייר יפה

442
00:28:11,523 --> 00:28:15,360
כדי שזה ייראה
שהקורא יאהב."

443
00:28:15,360 --> 00:28:20,031
וכמו שאמרתי את זה, זה נראה לי טיפשי,
אבל ג'ק הגיב.

444
00:28:22,200 --> 00:28:23,368
{\an8}האלק נמצא בכולנו.

445
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
{\an8}מפלצות לא מתמקדות
על אף אחד במיוחד.

446
00:28:27,288 --> 00:28:32,419
{\an8}בגלל זה הם מעוררים
בדרך כלל יותר כאב מפחד.

447
00:28:32,877 --> 00:28:35,880
בשבילי, למפלצות יש בעיות,
איכשהו.

448
00:28:36,548 --> 00:28:40,093
בין אם יש להם צורה אנושית או לא,
הם מעורבים בהכרח

449
00:28:40,093 --> 00:28:43,972
בקונפליקטים
שבו כל אחד יכול להיפגע.

450
00:28:45,974 --> 00:28:48,435
כשאנחנו קוראים
חדשות דרמטיות,

451
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
אנחנו מבינים
מה שהופך אותם לדרמטיים,

452
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
זה שבבן אדם,

453
00:28:54,649 --> 00:28:58,737
יש בעיות
שאנחנו כל הזמן מנסים לפתור.

454
00:29:00,155 --> 00:29:04,534
אחד השיעורים הגדולים ביותר
שלמדתי מהחיים,

455
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
{\an8}זה לא מנסה לרצות
לחלק מסוים בציבור,

456
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
כי אנחנו לא באמת מכירים אותם.
אף אחד לא מכיר אותם,

457
00:29:13,668 --> 00:29:15,211
אבל אתה מכיר את עצמך.

458
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
נסה לספק את עצמך.

459
00:29:17,464 --> 00:29:19,799
זה מה שעשינו במארוול.

460
00:29:19,799 --> 00:29:23,887
התחלנו לכתוב
סיפורים ששעשעו אותנו.

461
00:29:23,887 --> 00:29:25,930
התחלנו לומר:
"האם זה לא יהיה כיף

462
00:29:25,930 --> 00:29:29,225
אם יצרנו מפלצת ירוקת עור
והם קראו לו האלק?"

463
00:29:29,225 --> 00:29:32,312
ושכחנו את הקוראים.

464
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
שכחנו את הציבור.

465
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
ופתאום התחלנו ליהנות,
האמנים ואני.

466
00:29:51,873 --> 00:29:55,043
{\an8}הגעתי לניו יורק ב-1963.

467
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
{\an8}קולה של פלו שטיינברג

468
00:29:56,211 --> 00:30:01,549
{\an8}הייתי בראיונות,
ואחד מהם היה עם סטן,

469
00:30:02,091 --> 00:30:06,387
{\an8}כי הוא חיפש
מזכירה צדדית חדשה.

470
00:30:06,387 --> 00:30:09,766
{\an8}לא יכולנו להקליד במכונת כתיבה
ולא לרשום הערות.

471
00:30:11,017 --> 00:30:16,272
סטן תמיד היה חיובי,
גם כשהמכירות היו גרועות.

472
00:30:16,272 --> 00:30:19,567
אם מישהו היה בבעיה,
הוא עזר לה.

473
00:30:19,567 --> 00:30:23,238
בין אם למועדים,
או בהלוואת כסף.

474
00:30:23,238 --> 00:30:26,407
מעולם לא ראיתי אותו כועס.

475
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
הוא לא היה אחד שהתלונן.

476
00:30:30,578 --> 00:30:33,665
אם הייתה בעיה, הוא היה אומר:
"בוא נמצא פתרון."

477
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
ה-FLO המופלא!

478
00:30:36,042 --> 00:30:39,796
העבודה כללה
לפתוח מכתבי מעריצים,

479
00:30:39,796 --> 00:30:43,258
ליצור ולשלוח
כרטיסים קטנים לילדים.

480
00:30:44,926 --> 00:30:46,177
ואז,

481
00:30:46,177 --> 00:30:49,597
גיבורי על גדלו,
אז היה יותר דואר.

482
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
{\an8}אנשים לקחו את הזמן
לכתוב את המכתבים האלה.

483
00:30:56,187 --> 00:31:00,608
זו תנועה
שהתפתח בהדרגה.

484
00:31:00,608 --> 00:31:02,610
{\an8}הילדים כל כך התעניינו.

485
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
{\an8}הטריבון של STAN

486
00:31:03,695 --> 00:31:05,405
{\an8}קיבלנו כל כך הרבה מכתבים.

487
00:31:05,405 --> 00:31:08,616
סטן אמר:
"אנחנו צריכים להקים מועדון מעריצים קטן".

488
00:31:10,368 --> 00:31:13,121
יצרנו
אגודת הצעדה של מארוול העליזה.

489
00:31:13,580 --> 00:31:17,709
קיבלת כרטיס קטן,
תג קטן,

490
00:31:18,042 --> 00:31:21,754
מדבקות ודיסק קטן.

491
00:31:22,213 --> 00:31:25,842
היה הדיסק
של חברת Merry Marvel Marching Society.

492
00:31:29,387 --> 00:31:33,349
<i>תשומת הלב שלכם, תושבי Marvel-land,
זה סטן לי.</i>

493
00:31:33,933 --> 00:31:36,227
<i>כנראה שאין לך
מעולם לא שמעתי תקליט כזה,</i>

494
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
<i>כי אף אחד לא יהיה משוגע מספיק
לעשות אחד</i>

495
00:31:38,521 --> 00:31:40,398
<i>עם קבוצה של אמנים לא רגילים,</i>

496
00:31:40,398 --> 00:31:42,066
<i>כך שהכל אפשרי.</i>

497
00:31:42,609 --> 00:31:44,736
<i>מי הפך אותך לתקליטן, לי?</i>

498
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
<i>היי, זה ג'ק קירבי.
אמור כמה מילים למעריצים, ג'קסון.</i>

499
00:31:48,114 --> 00:31:49,741
<i>בסדר. כמה מילים.</i>

500
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
<i>תקשיב, זה אני
מי שדואג להומור כאן.</i>

501
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
<i>אתה? אתה משתמש באותם גאג'ים
במשך שנים.</i>

502
00:31:56,915 --> 00:31:59,667
<i>סטן? יש לך כמה דקות?</i>

503
00:31:59,667 --> 00:32:04,255
<i>לעוזרת הנהדרת שלנו? כֵּן.
תגיד שלום למעריצים, פלו שטיינברג.</i>

504
00:32:04,797 --> 00:32:07,383
<i>שלום, מעריצים.
נעים להכיר.</i>

505
00:32:08,259 --> 00:32:10,094
<i>מה זה כל המהומה הזו?</i>

506
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
<i>זה סטיב דיטקו ביישן.</i>

507
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
<i>הוא ידע שאתה מקליט
והוא מפחד ממיקרופונים.</i>

508
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
<i>שוב דרך החלון?</i>

509
00:32:17,310 --> 00:32:19,771
<i>אני מתחיל לומר לעצמי
שזה הוא, ספיידרמן.</i>

510
00:32:20,188 --> 00:32:23,650
<i>אתה חלק
אתה חלק

511
00:32:23,650 --> 00:32:24,901
לצרוח עם מארוול

512
00:32:24,901 --> 00:32:28,029
<i>מאת Merry Marvel Marching Society</i>

513
00:32:28,029 --> 00:32:32,742
<i>לכו לפי הקצב
עם שיר העליז...</i>

514
00:32:33,451 --> 00:32:37,288
אפשר לדבר איתך קצת,
קצת, אחרת זה משעמם,

515
00:32:37,288 --> 00:32:39,415
אפילו יותר ממה שיכולנו להגיד לך,

516
00:32:39,415 --> 00:32:42,377
הדרך בה אנו כותבים
ולצייר את התרחישים?

517
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
בתחילה, כתבתי
על כל הסיפורים,

518
00:32:46,464 --> 00:32:51,386
וקומיקס אחרי קומיקס, לא הצלחתי
לעקוב אחרי כל האמנים.

519
00:32:51,386 --> 00:32:54,555
{\an8}אז נניח שאני כותב
תסריט לג'ק קירבי.

520
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
{\an8}פתאום, סטיב דיטקו נכנס ואומר:

521
00:32:57,058 --> 00:32:59,936
<i>"סטן, סיימתי את העבודה האחרונה שלי,
אני צריך עוד אחד."</i>

522
00:32:59,936 --> 00:33:02,605
<i>אז, מתוך ייאוש טהור, אמרתי לו:</i>

523
00:33:02,605 --> 00:33:06,859
<i>"תן לי לתת לך עלילה,
לך הביתה וצייר אותו</i>

524
00:33:06,859 --> 00:33:09,153
<i>כפי שאתה רוצה. תביא לי את הציורים</i>

525
00:33:09,153 --> 00:33:12,240
<i>ואני אוסיף את הדיאלוגים
והאגדות."</i>

526
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
<i>זה התחיל כאמצעי חירום,</i>

527
00:33:14,325 --> 00:33:18,705
<i>אבל הבנתי
שזו הייתה דרך מצוינת לעשות את זה.</i>

528
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
<i>לעתים קרובות מאוד, במשרד,
כאשר אני מתאר סצנה,</i>

529
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
<i>אני מסתובב בחדר,</i>

530
00:33:25,795 --> 00:33:29,007
<i>וכל מי שרואה פגישה</i>

531
00:33:29,007 --> 00:33:33,177
<i>בשטח שלנו יהיה הרושם
לצפייה בסרט אילם.</i>

532
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
<i>כאשר הגיע אמן,</i>

533
00:33:34,595 --> 00:33:37,056
<i>והם שיתפו פעולה בסיפור,</i>

534
00:33:37,056 --> 00:33:39,809
<i>הם הציגו את הסצנות,
סטן קפץ על השולחן</i>

535
00:33:39,809 --> 00:33:43,688
<i>ורץ מסביב
משחק את תפקיד גיבור העל.</i>

536
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
<i>הם החליפו רעיונות
ועשה מחבט.</i>

537
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
<i>לפעמים, אם הייתי בטלפון,</i>

538
00:33:48,276 --> 00:33:51,904
<i>הייתי צריך לצעוק עליהם כדי להירגע.</i>

539
00:33:51,904 --> 00:33:55,283
<i>ג'ק ואני עבדנו כל כך טוב ביחד</i>

540
00:33:55,283 --> 00:33:58,911
<i>שמפגשי הכתיבה שלנו,
זה היה לעתים קרובות:</i>

541
00:33:58,911 --> 00:34:03,499
<i>"בארבעת המופלאים הבאים</i>,
<i>מה אם זה היה דום, האיש הרע?"</i>

542
00:34:03,499 --> 00:34:06,294
<i>"מאיפה זה בא? איפה השארנו את זה?"</i>

543
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
<i>עניתי: "כן, הוא נעלם
ביקום אחר.</i>

544
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
<i>בוא נמצא דרך להחזיר אותו, ג'ק,</i>

545
00:34:11,716 --> 00:34:14,677
<i>כדי שהוא תוקף
ארבעת המופלאים, ולאחר מכן,</i>

546
00:34:14,677 --> 00:34:18,264
<i>בסוף הסיפור,
הוא יכול לברוח</i>

547
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
<i>לדוגמה, את סו סטורם."</i>

548
00:34:21,309 --> 00:34:23,436
ג'ק היה אומר "בסדר" ומתחיל לעשות את זה,

549
00:34:23,436 --> 00:34:25,688
וזמן להחזיר את הציורים,

550
00:34:25,688 --> 00:34:27,440
זה יכול להיות הסיפור הזה

551
00:34:27,440 --> 00:34:30,068
או אולי הוא השתנה
50 מיליון דברים.

552
00:34:30,860 --> 00:34:33,738
הוא לא יודע בדיוק
מה אני הולך לכתוב,

553
00:34:33,738 --> 00:34:35,823
אילו מילים אני אנסח
בפה שלהם.

554
00:34:35,823 --> 00:34:40,953
אני לא יודע מה הוא הולך לצייר.
כל התהליך הזה קרוב לכאוס.

555
00:34:40,953 --> 00:34:44,624
אבל כשהכל מתחבר,
זה עובד די טוב,

556
00:34:44,624 --> 00:34:46,584
ואנחנו אוהבים לעבוד בצורה הזו.

557
00:34:47,460 --> 00:34:49,545
זה לא האמן,
זה לא המחבר.

558
00:34:49,545 --> 00:34:51,756
שניהם.

559
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
אלו התמונות והסיפורים,

560
00:34:53,549 --> 00:34:58,471
וכשהם מתאימים זה לזה בצורה מושלמת,
אנחנו מקבלים קומיקס נהדר.

561
00:35:01,390 --> 00:35:06,187
עבודה כצוות
הפכה לשיטת מארוול.

562
00:35:15,780 --> 00:35:20,743
לג'ואן ולי הייתה דירה קטנה
בניו יורק, ב-94.

563
00:35:21,369 --> 00:35:23,162
נשארנו שם שנה או שנתיים.

564
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
ואז ג'ואן נכנסה להריון.

565
00:35:26,374 --> 00:35:29,460
החלטנו לעבור לגור בבית
עבור התינוק

566
00:35:29,460 --> 00:35:31,003
ועברנו ללונג איילנד.

567
00:35:34,006 --> 00:35:37,135
קנינו בית קטן
שבקושי יכולנו להרשות לעצמנו.

568
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
{\an8}אמא טרייה ובתה ג'ואן.

569
00:35:39,428 --> 00:35:41,389
{\an8}היתה לנו בת, ג'ואן סי לי.

570
00:35:42,223 --> 00:35:46,060
היינו כל כך שווא
שקראנו לבת שלנו ג'ואן,

571
00:35:46,060 --> 00:35:49,438
כאילו יש לנו בן
וכי קראו לו סטן.

572
00:35:50,523 --> 00:35:55,361
נולדה לנו עוד ילדה, ילדה,
למי קראנו יאן.

573
00:35:55,945 --> 00:36:00,491
לרוע המזל היא מתה
כמה שעות לאחר הלידה,

574
00:36:01,659 --> 00:36:03,578
וג'ואן כבר לא הייתה מסוגלת להביא ילדים לעולם,

575
00:36:05,496 --> 00:36:08,291
אז פינקנו את ג'ואן.

576
00:36:09,584 --> 00:36:11,586
{\an8}זה שילוב של שנינו.

577
00:36:12,003 --> 00:36:13,254
{\an8}היא מאוד מוכשרת.

578
00:36:13,254 --> 00:36:14,505
{\an8}קולה של ג'ואן לי

579
00:36:14,505 --> 00:36:18,676
{\an8}קשה להיות הילדה
של שני הורים כל כך חזקים.

580
00:36:18,676 --> 00:36:21,179
{\an8}זה תמיד קשה,
וזה המקרה שלנו.

581
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
בסופו של דבר קראנו לו ג'יי סי,

582
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
כי שם הבת שלנו
הייתה ג'ואן סי לי.

583
00:36:27,310 --> 00:36:30,730
ה-C הוא עבור סיליה,
שמה של אמי.

584
00:36:31,189 --> 00:36:33,524
ושמה של ג'ואני היה ג'ואן בי לי.

585
00:36:37,778 --> 00:36:40,865
אשתי ואני מאוד קרובים.

586
00:36:41,157 --> 00:36:44,035
זה הכי טוב.
היא אישה מדהימה.

587
00:36:44,660 --> 00:36:49,624
אני מוצאת אותה יפה להפליא,
אינטליגנטי, מקסים ומצחיק.

588
00:36:49,624 --> 00:36:53,419
כשרקדנו, נתתי לה להוביל.
היא הייתה כל כך טובה.

589
00:36:53,419 --> 00:36:55,046
ניסיתי לעקוב.

590
00:36:55,046 --> 00:36:58,758
וניסיתי לשים את התכונות האלה
בדמויות הנשיות שלי.

591
00:36:59,467 --> 00:37:06,015
מרי ג'יין, למשל, הייתה מבעבעת,
תוסס, טרנדי ומגניב.

592
00:37:06,724 --> 00:37:07,892
כמו אשתי.

593
00:37:08,851 --> 00:37:10,269
היא האישה המושלמת בשבילי,

594
00:37:10,269 --> 00:37:14,357
כי אני מבלה כל כך הרבה זמן בכתיבה
כשאני בבית,

595
00:37:15,066 --> 00:37:20,029
וג'ואני תמיד מצליחה להיות עסוקה,
שזה נפלא.

596
00:37:20,029 --> 00:37:23,157
אני לא מרגיש אשם
כשאני כותב.

597
00:37:25,451 --> 00:37:28,329
זהו מין שהפך לנדיר.
אין עוד כמוהו.

598
00:37:28,329 --> 00:37:30,915
זה מין
בסכנת הכחדה.

599
00:37:30,915 --> 00:37:33,251
יש לו אנרגיה עצומה.

600
00:37:33,251 --> 00:37:35,127
הוא אדם צדיק.

601
00:37:35,127 --> 00:37:37,213
הוא לא שותה. הוא לא מעשן.

602
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
כל יום הוא קם ואומר:

603
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
"תודה לאל זרועותיי
והרגליים שלי עובדות,

604
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
החיים יפים."

605
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
הוא היה בעל טוב מאוד.

606
00:37:45,471 --> 00:37:47,640
מה הסוד שלך
לנישואים מוצלחים?

607
00:37:48,432 --> 00:37:50,935
הוא החבר הכי טוב שלי,
אני החברה הכי טובה שלה,

608
00:37:51,060 --> 00:37:53,312
- אנחנו אוהבים אחד את השני.
- בסדר.

609
00:37:53,479 --> 00:37:55,982
הוא לא מדבר חלק.

610
00:37:55,982 --> 00:37:58,943
ילדים מתאהבים
ולדמיין את עצמם נשארים במיטה.

611
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
זה לא מה זה נישואים.
זה כמו חווה.

612
00:38:01,362 --> 00:38:04,323
אתה צריך לקום
ולעבוד כל יום.

613
00:38:05,658 --> 00:38:08,911
היא האדם הכי מדהים
שפגשתי.

614
00:38:19,297 --> 00:38:22,383
<i>השנים הראשונות של גיל ההתבגרות
הם מהפך.</i>

615
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
אתה חושב שבני נוער

616
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
שונים מקודם?

617
00:38:29,598 --> 00:38:30,516
כֵּן.

618
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
זכה בפגישה עם פביאן!

619
00:38:31,809 --> 00:38:34,937
האם הם טובים או גרועים מבעבר?

620
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
יותר גרוע, אני חושב.

621
00:38:37,023 --> 00:38:42,945
בשלב זה בהיסטוריה,
יש פער דורות אמיתי.

622
00:38:42,945 --> 00:38:46,782
יש עולם לבני נוער.
אם מבוגרים לא אוהבים את זה,

623
00:38:46,782 --> 00:38:48,909
{\an8}זה בגלל שהם לא רוצים
להיות חלק מזה.

624
00:38:49,368 --> 00:38:50,953
כל מה שאפשר לעשות

625
00:38:50,953 --> 00:38:55,458
לעזור בהצגת נקודת המבט
של הצעירים האלה

626
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
ללא עוינות, בכבוד,

627
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
יועיל מאוד.

628
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
בגיל 17,

629
00:39:04,383 --> 00:39:07,553
הייתי עורך, מנהל אמנותי
ותסריטאי ראשי,

630
00:39:08,512 --> 00:39:12,475
אבל בזמנו,
הנער לא זכה לכבוד.

631
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
אמרתי לעצמי
שאשנה דברים.

632
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
למה לא ליצור
גיבור מתבגר?

633
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
למה הוא לא יכול היה
כוחות על?

634
00:39:21,400 --> 00:39:22,568
אהבתי את הרעיון.

635
00:39:25,404 --> 00:39:28,699
פעם אחת רציתי

636
00:39:28,699 --> 00:39:34,163
לכתוב את סיפורו של נער שיהיה
הגיבור, לא רק צד קיק.

637
00:39:34,872 --> 00:39:38,250
רציתי שהוא יהיה נער אמיתי.

638
00:39:38,250 --> 00:39:41,545
לא אדם צעיר שיכול לעשות הכל
מבלי להיות מודאג.

639
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
אבל הייתי צריך למצוא שם.

640
00:39:46,300 --> 00:39:51,722
כילד קראתי מגזין
שכותרתו <i>העכביש.</i>

641
00:39:52,139 --> 00:39:55,976
ואני זוכר שעל העטיפה,
היה כתוב:

642
00:39:55,976 --> 00:40:00,606
"העכביש, אמן הגברים."

643
00:40:00,606 --> 00:40:03,442
ובגיל תשע אמרתי לעצמי:

644
00:40:04,193 --> 00:40:06,487
"אני אשמח להיות אמן של גברים."

645
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
מי לא היה חולם על זה?

646
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
{\an8}הייתה לו טבעת

647
00:40:10,908 --> 00:40:15,538
{\an8}עם עכביש קטן עליו,
וכאשר היכה איש רשע,

648
00:40:15,538 --> 00:40:19,041
זה השאיר חותם קטן
בצורת עכביש.

649
00:40:21,043 --> 00:40:23,045
השם הזה דבק בי.

650
00:40:26,173 --> 00:40:28,008
חשבתי, "למה לא ספיידרמן?"

651
00:40:42,606 --> 00:40:44,900
הלכתי לראות את העורך מרטין גודמן

652
00:40:45,484 --> 00:40:48,195
ואמרתי, "יש לי רעיון, <i>ספיידרמן,</i>

653
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
סיפורו של נער
שיש לו הרבה בעיות".

654
00:40:51,699 --> 00:40:54,827
הפעם, מרטין לא היה מוכן לזה.
הוא אמר לי: "סטן,

655
00:40:55,369 --> 00:40:56,829
אני מופתע.

656
00:40:56,829 --> 00:41:01,542
גיבור לא יכול להיות נער.
נער יכול להיות רק צד קיק.

657
00:41:02,168 --> 00:41:05,087
ומה עוד,
אתה רוצה שיהיו לו בעיות?

658
00:41:05,087 --> 00:41:07,381
אתה לא יודע מה זה גיבור על?"

659
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
הוא היה הבוס,
ולא יכולתי לשחרר את <i>ספיידרמן.</i>

660
00:41:15,347 --> 00:41:18,934
אבל הייתי חייב להוציא את זה מהראש שלי.

661
00:41:20,769 --> 00:41:23,147
חודשים לאחר מכן,
התכוונו לסיים סדרה

662
00:41:23,147 --> 00:41:25,316
שכותרתו <i>פנטזיה מדהימה.</i>

663
00:41:26,066 --> 00:41:27,860
כשאנחנו נוטשים סדרה,

664
00:41:27,860 --> 00:41:31,572
לאף אחד לא אכפת
מה יש בגיליון האחרון.

665
00:41:32,031 --> 00:41:34,658
אז כדי להוציא את זה מהראש שלי,

666
00:41:34,658 --> 00:41:37,119
שמתי את ספיידרמן על הכריכה.

667
00:41:38,370 --> 00:41:40,789
היה לי מזל
שמרטין לא מפטר אותי.

668
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
אבל בסיפור הזה,

669
00:41:43,334 --> 00:41:47,588
עיטרתי את פיטר פארקר
כמה שיותר בעיות.

670
00:41:47,588 --> 00:41:53,052
אני חושב שרוב האנשים,
אפילו שמח, יש בעיות.

671
00:41:54,011 --> 00:41:57,389
לספיידרמן יש כוח של 25 גברים,

672
00:41:57,389 --> 00:42:02,311
הוא יכול ללכת על קירות
ולהתנדנד מבניין לבניין,

673
00:42:02,311 --> 00:42:05,606
אבל הוא לא יכול לצאת
להתמודד עם הרעים,

674
00:42:05,606 --> 00:42:09,360
כי אמרה לו דודתו מאי:
"יורד גשם בחוץ,

675
00:42:09,360 --> 00:42:12,029
אתה יכול להצטנן.
תישאר בבית הלילה."

676
00:42:12,821 --> 00:42:16,450
מעולם לא קראתי
עוד סיפור גיבורי על

677
00:42:16,450 --> 00:42:20,454
שקיווה להצליח להפסיק
להיות גיבור על.

678
00:42:21,121 --> 00:42:24,750
הפכתי אותו לנער מאוד מופנם.

679
00:42:24,750 --> 00:42:27,670
הוא תוהה למה הוא עושה את זה.

680
00:42:27,670 --> 00:42:30,839
מכוח גדול עוקב
אחריות גדולה!

681
00:42:31,006 --> 00:42:32,550
הקומיקס הוצע למכירה.

682
00:42:32,550 --> 00:42:34,885
כשנתוני המכירות הגיעו,

683
00:42:35,594 --> 00:42:38,138
מרטין נכנס בריצה למשרד שלי.
הוא אמר, "סטן!

684
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
אתה זוכר את הדמות שלך,
ספיידרמן, שכל כך אהבנו?

685
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
מה אם היית עושה מזה סדרה?

686
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
אחרי זה הייתה לי הרגשה
להיות מסוגל לעשות הכל.

687
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
תמיד היו אמנים טובים.

688
00:43:03,872 --> 00:43:06,917
ג'ק וסטיב היו באמת ייחודיים.

689
00:43:08,794 --> 00:43:13,549
מבחינה ויזואלית, הסגנון של ג'ק מעורר
סרט שובה לב.

690
00:43:13,549 --> 00:43:20,097
זה קורה כדי לציין את השיא
בכל מצב שהוא מצייר.

691
00:43:20,097 --> 00:43:23,559
{\an8}הוא מצייר את הקיצוניות של המצב.

692
00:43:23,559 --> 00:43:27,354
לא משנה מה האלמנט המרגש ביותר,
הוא מצייר את זה.

693
00:43:27,354 --> 00:43:31,442
{\an8}כתוצאה מכך, העבודה שלו תמיד
מרתק לצפייה.

694
00:43:33,569 --> 00:43:38,449
סטיב דיטקו צייר את הדמויות שלו
שונה מאוד מג'ק.

695
00:43:38,449 --> 00:43:42,369
בשבילי, העבודה של סטיב
תמיד היה דיסקרטי

696
00:43:42,369 --> 00:43:46,624
והוא סיפר את הסיפורים
באופן מציאותי.

697
00:43:46,624 --> 00:43:49,376
בסופו של דבר שכחנו
שקראנו קומיקס

698
00:43:49,376 --> 00:43:51,587
וזה הרגיש כאילו זה אמיתי.

699
00:43:52,921 --> 00:43:56,884
ג'ק קירבי היה כנראה
האמן הכי טוב,

700
00:43:56,884 --> 00:44:00,304
ורציתי שזה יהיה ג'ק
מי מצייר את <i>ספיידרמן,</i>

701
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
אבל בלי להיראות הירואי.

702
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
רציתי שהוא יהיה הטיפוס המופנם,

703
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
מה שאמרתי לג'ק,

704
00:44:07,853 --> 00:44:12,149
אבל ג'ק נהג לצייר
קפטן אמריקה וסוג הדמויות האלה.

705
00:44:12,149 --> 00:44:15,444
כשהוא נתן לי את הדפים הראשונים,
אמרתי, "לא, זה...

706
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
הוא נראה הירואי מדי".

707
00:44:17,279 --> 00:44:20,699
נתתי את המשימה לסטיב.
לג'ק לא היה אכפת.

708
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
לא ידענו את קנה המידה שזה ייקח,

709
00:44:22,409 --> 00:44:24,745
וג'ק עבד על סדרות אחרות.

710
00:44:24,745 --> 00:44:26,997
סטיב היה מושלם בשביל זה.

711
00:44:26,997 --> 00:44:30,292
הוא מבין היטב את הרעיון
בעל אופי רגיל

712
00:44:30,292 --> 00:44:32,753
שהופך לגיבור
אבל מי עדיין בצרות.

713
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
וכך, נולדה אגדה.

714
00:44:44,306 --> 00:44:47,976
זה האורח המיוחד שלנו, סטן לי.

715
00:44:47,976 --> 00:44:49,978
וספיידרמן, אתה מכיר אותו?

716
00:44:49,978 --> 00:44:50,979
כֵּן.

717
00:44:50,979 --> 00:44:53,065
והאלק? אתה מכיר אותו?
כן.

718
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
איזה מהם אתה מעדיף?

719
00:44:54,900 --> 00:44:58,779
זה כמו לשאול הורה
איזה מילדיו הוא מעדיף.

720
00:44:58,779 --> 00:45:00,406
אני אוהב את כולם.

721
00:45:00,406 --> 00:45:03,117
אבל אני מאמין
שאני מעדיף קצת את ספיידרמן,

722
00:45:03,117 --> 00:45:05,452
אולי בגלל שהוא כל כך פופולרי.

723
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
בקומיקס,

724
00:45:06,829 --> 00:45:10,040
הם הגדולים, החזקים והמכוערים
מי הכי מצליחים?

725
00:45:11,041 --> 00:45:15,838
לא. אלה הם אלה
שהם המעניינים ביותר

726
00:45:15,838 --> 00:45:19,383
ואלה שאליהם קוראים
לזהות את רוב.

727
00:45:19,383 --> 00:45:23,011
זה לא משנה אם הם מכוערים או יפים,

728
00:45:23,011 --> 00:45:25,472
חלש או חזק.

729
00:45:25,472 --> 00:45:29,351
אם אתה אוהב דמות
משום מה

730
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
ואכפת לך ממנו,

731
00:45:31,645 --> 00:45:35,232
המילה היא שיש לך
של "אמפתיה".

732
00:45:36,692 --> 00:45:40,821
למה אנחנו צריכים גיבורי על,
ומה עושה אותם טובים?

733
00:45:40,821 --> 00:45:44,158
איזה מרכיב אתה צריך כדי ליצור
ספיידרמן או סופרמן?

734
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
מעל הכל, אמפתיה.

735
00:45:45,826 --> 00:45:48,662
הקורא חייב להתעניין
לגיבור העל.

736
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
מה שניסינו לעשות במארוול,

737
00:45:51,373 --> 00:45:55,878
הוא ליצור
גיבורי על מציאותיים יותר,

738
00:45:55,878 --> 00:45:57,171
של בשר ודם,

739
00:45:57,171 --> 00:46:01,133
וזה מכין את הקורא הצעיר,

740
00:46:01,133 --> 00:46:03,635
- מול העולם...
- לטפס על קירות.

741
00:46:03,635 --> 00:46:07,765
...לא צפוי
כדי שהגיבורים שלו יהיו מושלמים.

742
00:46:09,975 --> 00:46:13,103
ספיידרמן קיבל פעם צ'ק

743
00:46:13,103 --> 00:46:16,815
כפרס על מה שהוא עשה,
לפי פקודתו של ספיידרמן,

744
00:46:16,815 --> 00:46:19,610
והוא הלך לפדות אותו
בבנק בחליפה...

745
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
אני רוצה לפדות את הצ'ק הזה!

746
00:46:21,111 --> 00:46:23,655
והבנקאי ענה:
"אני לא יכול,

747
00:46:23,655 --> 00:46:25,324
אני צריך תעודה מזהה."

748
00:46:25,324 --> 00:46:27,826
והוא אומר:
"אני לובש תחפושת של ספיידרמן."

749
00:46:27,826 --> 00:46:30,496
הוא עונה:
"כל אחד יכול ללבוש אחד."

750
00:46:32,414 --> 00:46:34,583
הוא מעולם לא הגיע
לפדות את הצ'ק שלו.

751
00:46:37,211 --> 00:46:42,257
רציתי מעל הכל
כדי להפוך את הקומיקס הזה לבדר.

752
00:46:42,257 --> 00:46:46,470
רציתי
שהכל מושך את תשומת הלב של הקוראים

753
00:46:46,762 --> 00:46:49,431
ולתת לקוראים לדון בזה.

754
00:46:50,224 --> 00:46:51,767
רציתי לעשות הכל

755
00:46:51,767 --> 00:46:55,854
כך שהקומיקס שלנו
להתבלט מהשאר.

756
00:46:56,605 --> 00:46:58,106
היה לי פיצוץ.

757
00:46:58,106 --> 00:47:00,442
ברגע שעלה לי רעיון,
הייתי כמו, "נהדר.

758
00:47:00,442 --> 00:47:03,111
אני הולך לכתוב 'הקומיקס הכי טוב
של העולם'. למה לא?"

759
00:47:03,904 --> 00:47:08,367
אתה מתאר איך אתה קורא
העולם המופלא של מארוול קומיקס.

760
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
איזה סוג עולם זה?

761
00:47:10,077 --> 00:47:14,456
אנחנו רואים את מארוול קומיקס
כמו אגדות למבוגרים.

762
00:47:14,456 --> 00:47:19,211
אני חושב במיוחד
שנשפר את האגדות הישנות.

763
00:47:19,211 --> 00:47:22,256
אנחנו לוקחים את הטוב ביותר
ואנחנו מוסיפים מגע קטן של Marvel

764
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
לעשות את זה
משהו שאי אפשר לתאר.

765
00:47:29,179 --> 00:47:33,267
ג'ק ואני כבר יצרנו
<i>האלק</i> ו<i>ארבעת המופלאים.</i>

766
00:47:33,267 --> 00:47:37,521
תהיתי מה אנחנו יכולים לעשות
להתעלות על הדמויות הללו.

767
00:47:37,896 --> 00:47:40,691
ואני חשבתי
שלא ייצגנו אל.

768
00:47:41,859 --> 00:47:45,946
רוב האנשים ידעו
האלים היווניים והרומיים,

769
00:47:45,946 --> 00:47:50,784
אבל האלים הנורדים היו ידועים מעט.
אז אמרתי לעצמי:

770
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
"למה לא אל נורדי?"

771
00:47:53,120 --> 00:47:55,914
בשבילי,
ת'ור היה התיאטרלי מכולם,

772
00:47:55,914 --> 00:48:00,335
עם פטיש הקסם שלו,
וזה היה הכי חזק.

773
00:48:00,335 --> 00:48:03,005
הוא היה אל הרעם.

774
00:48:06,091 --> 00:48:07,634
ת'ור האדיר!

775
00:48:07,634 --> 00:48:09,887
זה בטח היה קומיקס אחד בין השאר,

776
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
אבל אני מאמין
שג'ק הפך אותו לאחד הגדולים

777
00:48:13,891 --> 00:48:16,560
דמויות בדיוניות שכן.

778
00:48:16,560 --> 00:48:17,686
{\an8}קולו של ג'ק קירבי

779
00:48:17,686 --> 00:48:20,564
{\an8}כל השנים האלה,
ברור שאהבתי

780
00:48:20,564 --> 00:48:22,649
{\an8}דמויות מהסוג המיתולוגי.

781
00:48:22,649 --> 00:48:25,110
סטן נתן לי את ההזדמנות
לצייר אחד,

782
00:48:25,110 --> 00:48:28,447
ואני לא התכוונתי להתאפק,
התכוונתי לתת את הטוב ממני.

783
00:48:28,447 --> 00:48:32,242
זה מה שעשיתי.
העולם הפך בשבילי לבמה.

784
00:48:32,576 --> 00:48:34,453
הוספתי את הצד הנורדי

785
00:48:34,453 --> 00:48:37,497
עם אילו אנשים
לא היו מוכרים,

786
00:48:37,956 --> 00:48:40,417
והתברר שזה היה מאוד כיף,

787
00:48:40,417 --> 00:48:42,419
מאוד נהניתי לעשות את זה.

788
00:48:42,961 --> 00:48:44,588
אני חייב לחזור להתמודד עם אבא שלי!

789
00:48:44,588 --> 00:48:47,257
כמה שזה יעלה,
אני חייב לשלם בכבוד!

790
00:48:47,257 --> 00:48:50,802
הבנו
שיצרנו את המיתולוגיה שלנו

791
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
והיקומים שלנו.

792
00:48:53,972 --> 00:48:57,309
אחד החידושים המוצלחים שלנו

793
00:48:57,935 --> 00:49:00,854
{\an8}היה פעולת הערבוב
הדמויות והקומיקס.

794
00:49:01,355 --> 00:49:04,900
זה כמו רפרטואר תיאטרון
איפה יש לך את השחקנים שלך,

795
00:49:04,900 --> 00:49:08,695
אתה יודע מה הם יכולים לעשות
ויכול להשתמש בו כרצונך.

796
00:49:09,154 --> 00:49:13,075
{\an8}פעם קיבלנו את הסט שלנו
של דמויות, גיבורים ואנטגוניסטים כאחד,

797
00:49:13,659 --> 00:49:16,119
{\an8}הבסיס הזה הקל
ליצור סיפורים,

798
00:49:16,119 --> 00:49:18,330
אבל גם אנחנו עשינו את זה,
כי זה נראה לי

799
00:49:19,206 --> 00:49:21,625
שאנו מעדיפים
הדברים שאנו יודעים,

800
00:49:21,917 --> 00:49:24,878
והקוראים מסתיימים
על ידי הכרת הדמויות הללו,

801
00:49:24,878 --> 00:49:28,882
הם מתעניינים בהם,
אז למה להיפטר מזה?

802
00:49:28,882 --> 00:49:32,302
אם אנטגוניסט מתמודד
ארבעת המופלאים,

803
00:49:32,302 --> 00:49:35,430
למה הוא לא יכול להיפגש
עוד אחד מהגיבורים שלנו?

804
00:49:35,430 --> 00:49:38,517
או למה הגיבורים שלנו
האם הם לא יצטלבו, כפי שהם עושים לעתים קרובות,

805
00:49:38,517 --> 00:49:40,268
להופיע בקומיקסים אחרים?

806
00:49:40,268 --> 00:49:44,356
כי לפי מה שמרוול מטיפה,

807
00:49:44,356 --> 00:49:46,108
כולם חיים באותו עולם.

808
00:49:52,406 --> 00:49:55,659
<i>ארצות הברית הוסיפה
שלושה מיליארד ו-14,000 איש...</i>

809
00:49:55,659 --> 00:49:58,912
<i>מעורבות ארה"ב גוברת,
כמו סכנה.</i>

810
00:49:58,912 --> 00:50:01,206
הושפענו מאוד, במארוול,

811
00:50:01,206 --> 00:50:04,042
לפי מה שקורה
בעולם שסביבנו

812
00:50:04,668 --> 00:50:08,005
וויאטנם באותה תקופה.

813
00:50:09,047 --> 00:50:12,718
זו לא רק מלחמה שאין לה הגנה,
זו מלחמה אבסורדית.

814
00:50:12,718 --> 00:50:15,762
אני מסכים, מבחינתי,
זו מלחמה מגונה.

815
00:50:15,762 --> 00:50:17,139
{\an8}חיילים חוזרים - נוער
נגד מלחמה ופשיזם

816
00:50:17,139 --> 00:50:20,934
{\an8}כולם היו נגד המלחמה הזו.
הילדים שנאו אותה.

817
00:50:30,318 --> 00:50:32,779
אז, איש הברזל החדש,
אלוף האלופים, נולד!

818
00:50:32,779 --> 00:50:35,240
יש לנו דמות בשם איירון מן.

819
00:50:36,408 --> 00:50:40,037
זה בחור בשריון פלדה,
הוא חזק מאוד

820
00:50:40,037 --> 00:50:42,914
ויש לו דחפים קטנים
מתחת למגפיים שלו

821
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
שמאפשרים לו לעוף.

822
00:50:44,624 --> 00:50:47,961
הוא סיפק נשק
לצבא האמריקאי

823
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
למלחמה בווייטנאם וכו'.

824
00:50:51,882 --> 00:50:55,260
אז איך לוודא
שלאנשים אכפת ממנו?

825
00:50:57,888 --> 00:50:59,890
הפכנו אותו לחביב.

826
00:50:59,890 --> 00:51:03,310
הלב שלו חלש,
והוא נפצע בקרב.

827
00:51:03,310 --> 00:51:05,479
הוא אדם ממש טוב.

828
00:51:06,938 --> 00:51:10,734
הגיבורים שלנו יודעים
כל מיני כישלונות וטעויות.

829
00:51:10,734 --> 00:51:14,905
{\an8}הם מפסידים באותה תדירות שהם מנצחים,
אם יתמודדו עם אויב.

830
00:51:15,489 --> 00:51:19,493
והאנטגוניסטים שלנו מקסימים.
הם נוגעים ישירות בליבנו.

831
00:51:20,827 --> 00:51:27,042
אנטגוניסטים הם בדרך כלל
פופולרי לפחות כמו הגיבורים.

832
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
הם מדברים אל הקוראים.

833
00:51:29,294 --> 00:51:32,214
אנחנו מנסים לתת להם
תכונות מובנות

834
00:51:32,214 --> 00:51:35,008
וסיבות להיות כפי שהם.

835
00:51:35,008 --> 00:51:37,969
כמה אנטגוניסטים אפילו הסתיימו
על ידי הפיכתם לגיבורים.

836
00:51:37,969 --> 00:51:40,972
בסופו של דבר אנחנו לא יודעים יותר
מי הם הגיבורים והאויבים.

837
00:51:40,972 --> 00:51:42,516
הגבול דק.

838
00:51:45,769 --> 00:51:47,270
וזה העולם האמיתי.

839
00:51:48,230 --> 00:51:50,899
לא הכל שחור או לבן.

840
00:51:52,943 --> 00:51:58,031
ספיידרמן...
כוח של טוב או רע?

841
00:51:58,031 --> 00:52:02,119
היום, מצאו קומיקס
קהל קוראים ותיק יותר.

842
00:52:02,119 --> 00:52:05,580
- כן!
- במארוול, כל כך הרבה תלמידים

843
00:52:05,580 --> 00:52:07,916
לקרוא את הקומיקס שלנו
מבני שבע.

844
00:52:07,916 --> 00:52:10,752
אני ממעט להציג קומיקס,
אבל זה מעניין.

845
00:52:10,752 --> 00:52:12,629
כן.
תן לו לדבר על זה.

846
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
הוא אספן חסר פניות.

847
00:52:14,339 --> 00:52:17,551
{\an8}אני חושב שמישהו

848
00:52:18,051 --> 00:52:20,679
{\an8}יכול לקרוא את הקומיקס הזה
ולהוציא מזה משהו,

849
00:52:20,679 --> 00:52:22,806
ללמוד משהו.
זה רומן,

850
00:52:22,806 --> 00:52:24,891
סרט של ססיל בי דהמיל או משהו אחר,

851
00:52:24,891 --> 00:52:26,726
אבל עם תמונות קפואות.

852
00:52:26,726 --> 00:52:30,063
למה אנחנו צריכים ללמוד?
אי אפשר פשוט לבדר אותנו?

853
00:52:30,063 --> 00:52:32,315
האם צריך לקרוא אותו כמו ספר לימוד?

854
00:52:32,315 --> 00:52:35,026
אנחנו לא יכולים לחנך את עצמנו?
ולהתבדר בו זמנית?

855
00:52:35,026 --> 00:52:37,904
{\an8}רוב הקוראים
רוצה לבדר.

856
00:52:38,113 --> 00:52:41,032
{\an8}הם רוצים לשנות את דעתם
ולא להתחנך.

857
00:52:41,032 --> 00:52:42,742
{\an8}הם לא רוצים שום דבר רציני.

858
00:52:42,742 --> 00:52:46,621
לא הייתי ממליץ על סופרמן או באטמן
לכל אדם מעל גיל 12.

859
00:52:46,621 --> 00:52:47,914
זה טוב לילדים.

860
00:52:47,914 --> 00:52:52,127
מבוגרים חושבים
שאין שום דבר בשבילם בקומיקס,

861
00:52:52,127 --> 00:52:54,045
ובכל זאת זה המצב.

862
00:52:54,045 --> 00:52:56,756
אנחנו לא יכולים לגנות אותם
בגלל הפורמט שלהם.

863
00:52:57,757 --> 00:53:02,345
ככל שהבנתי יותר
שלקומיקסים האלה הייתה השפעה,

864
00:53:02,345 --> 00:53:06,808
ככל שניסיתי לשלב
משיעורי מוסר ועד סיפורים.

865
00:53:12,272 --> 00:53:15,901
אני לא מתיימר להיות
האיש הכי ישר בעולם,

866
00:53:15,901 --> 00:53:20,071
אבל תמיד חשבתי על זה
יש צורך לטפל בכמה נושאים.

867
00:53:24,910 --> 00:53:28,038
מה שנורא זו העובדה

868
00:53:28,163 --> 00:53:31,291
{\an8}שכל כך הרבה אנשים לא אוהבים

869
00:53:32,000 --> 00:53:34,085
{\an8}ושונא אחרים

870
00:53:34,544 --> 00:53:36,588
{\an8}כי הם שונים.

871
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
כתבתי סיפור, <i>מעורר השנאה,</i>
סוחר השנאה,

872
00:53:42,928 --> 00:53:46,348
{\an8}כדי לעורר את הקו קלוקס קלאן.

873
00:53:47,599 --> 00:53:51,686
{\an8}זה היה על אנטגוניסט
שהפיץ שנאה

874
00:53:51,686 --> 00:53:53,647
מקבוצה אחת של אנשים לקבוצה אחרת.

875
00:53:55,398 --> 00:53:58,568
קיוויתי לתת לקוראים

876
00:53:58,735 --> 00:54:02,656
הרעיון שכולם צריכים
לקבל יחס שווה.

877
00:54:03,782 --> 00:54:08,453
ניסינו לעורר את זה
בכל הקומיקס של מארוול.

878
00:54:08,453 --> 00:54:11,539
עד שגברים יאהבו את עצמם
לא משנה מה הגזע או הצבע שלהם,

879
00:54:11,539 --> 00:54:14,626
סוחר השנאה יהיה בלתי מנוצח!
בואו לעולם לא נשכח את זה!

880
00:54:16,586 --> 00:54:19,297
רציתי ליצור
עוד קבוצה של גיבורי על

881
00:54:19,965 --> 00:54:24,135
וניגשתי לנושא
נגד קנאות.

882
00:54:25,345 --> 00:54:28,682
תהיתי איך לתת להם
סמכויות בצורה אחרת.

883
00:54:28,682 --> 00:54:34,062
ואז מצאתי את זה.
אנחנו יודעים שקיימות מוטציות.

884
00:54:34,729 --> 00:54:38,191
יש צפרדעים עם חמש רגליים
ודברים כאלה.

885
00:54:38,191 --> 00:54:43,029
אז הייתי נותן להם סמכויות
על ידי הצדקתם על ידי המוטציה.

886
00:54:43,446 --> 00:54:45,573
קראתי להם האקס-מן.

887
00:54:45,573 --> 00:54:49,703
גיבורי האקס-מן שלנו כולם שונים
בני אדם רגילים,

888
00:54:49,703 --> 00:54:55,083
ובגלל ההבדלים ביניהם,
הציבור הרחב שונא אותם,

889
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
צד אותם, מטריד אותם, מפחד מהם.

890
00:55:01,840 --> 00:55:06,136
בכל הקומיקס שלנו,
אנחנו מנסים למצוא מוסר השכל,

891
00:55:06,136 --> 00:55:08,138
בנוסף לפעולה וללחימה.

892
00:55:08,847 --> 00:55:11,266
יש לנו אופי
נקרא הגולש הכסוף.

893
00:55:11,266 --> 00:55:13,727
מכוכב אחר,
הוא מגיע לכדור הארץ.

894
00:55:14,269 --> 00:55:16,187
{\an8}ג'ק צייר את זה ראשון.

895
00:55:18,606 --> 00:55:21,067
הגולש הכסוף היה מאוד פילוסופי

896
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
ודיבר על בני אדם
על ידי אמירת, למשל:

897
00:55:23,945 --> 00:55:28,366
"הם לא מבינים
שהכוכב שלהם הוא גן עדן?

898
00:55:28,366 --> 00:55:30,994
למה הם נלחמים?
למה הם כל כך חמדנים?

899
00:55:30,994 --> 00:55:32,620
למה הקנאות הזו?

900
00:55:32,620 --> 00:55:34,372
למה הם לא יכולים לאהוב אחד את השני

901
00:55:34,372 --> 00:55:37,334
וליהנות מגן עדן
שהם ירשו?

902
00:55:38,543 --> 00:55:42,130
העולם יכול להיות
מקום הרבה יותר טוב

903
00:55:42,130 --> 00:55:43,715
אם נתייחס אחד לשני

904
00:55:43,715 --> 00:55:46,384
עם יותר התחשבות וכבוד.

905
00:55:47,218 --> 00:55:50,555
אם אתה רוצה לשנות דברים
ולשפר אותם,

906
00:55:50,555 --> 00:55:54,184
אתה חייב להתחיל.
אתה חייב להיות חלק מהשינוי.

907
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
"ממעצמות גדולות מגיע
אחריות גדולה".

908
00:56:03,985 --> 00:56:06,738
יצרתי את הפנתר השחור עם ג'ק קירבי.

909
00:56:06,738 --> 00:56:07,822
גלה
הפנתר השחור הסנסציוני!

910
00:56:07,822 --> 00:56:12,243
אמרנו שהגיע הזמן
לשלב גיבור על שחור.

911
00:56:13,703 --> 00:56:18,208
אחרי הכל, יש הרבה
של אזרחים אמריקאים שחורים.

912
00:56:20,627 --> 00:56:26,091
אהבתי את הרעיון
של גיבור על החי באפריקה

913
00:56:27,592 --> 00:56:31,554
ולהיות השווה האינטלקטואלי
מאת ריד ריצ'רדס.

914
00:56:34,516 --> 00:56:37,394
{\an8}<i>התקשרתי לברך את Marvel Comics,</i>

915
00:56:37,394 --> 00:56:41,106
{\an8}<i>כי הם הקומיקס היחידים
כדי להדגים אינטגרציה.</i>

916
00:56:41,106 --> 00:56:44,401
{\an8}<i>הם מכירים בעובדה
שיש יותר מגזע אחד.</i>

917
00:56:44,401 --> 00:56:48,196
איך לספר סיפורים
אמור להתרחש בעולם של היום

918
00:56:48,571 --> 00:56:50,990
בלי לכלול את כל סוגי האנשים

919
00:56:50,990 --> 00:56:53,243
- ומצבים?
<i>- כן, בהחלט.</i>

920
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
<i>יש שילוב גזעי.</i>

921
00:56:55,954 --> 00:56:58,581
<i>זה יוצא דופן לקומיקס,
ואיננו רואים זאת</i>

922
00:56:58,581 --> 00:57:00,500
<i>מאז ב-Marvel Comics.</i>

923
00:57:09,592 --> 00:57:13,179
רצינו לספק סיפורים
לקוראים מבוגרים

924
00:57:13,179 --> 00:57:17,434
אבל שאפשר גם לקרוא
על ידי הצעיר ביותר.

925
00:57:17,559 --> 00:57:21,020
כשחושבים על זה בצורה אובייקטיבית,
זו משימה בלתי אפשרית,

926
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
ואני לא יודע איך הצלחנו את זה.

927
00:57:25,191 --> 00:57:29,863
משרד הבריאות, החינוך
ורווחת וושינגטון כתבה לי:

928
00:57:29,863 --> 00:57:34,742
"מר לי, אסיר תודה
השפעת הקומיקס שלך, הסמים

929
00:57:34,742 --> 00:57:38,163
מהווה בעיה גדולה. האם תוכל ליצור
סיפור נגד סמים?"

930
00:57:38,413 --> 00:57:40,665
עשיתי שלושה מספרים.

931
00:57:42,459 --> 00:57:46,129
הראיתי לחבר של ספיידרמן
לוקח יותר מדי חומרים,

932
00:57:46,880 --> 00:57:50,467
וספיידרמן מציל אותו ואומר:
"אתה מבאס שאתה עושה את זה."

933
00:57:50,884 --> 00:57:52,927
זה היה בהקשר
של עלילה רחבה יותר.

934
00:57:53,720 --> 00:57:58,391
אז לא היינו אומרים שאנחנו עושים
מוסר. זה היה רק אירוע.

935
00:57:58,766 --> 00:58:01,978
מינהלת הקומיקס
החזיר את הקומיקס ואמר:

936
00:58:01,978 --> 00:58:05,773
"אתה לא יכול לפרסם את זה.
אנחנו לא מאשרים את זה".

937
00:58:06,566 --> 00:58:07,567
אני: "למה?"

938
00:58:08,067 --> 00:58:11,196
הם אמרו:
"על פי כללי רשות הקוד,

939
00:58:11,196 --> 00:58:13,948
אנחנו לא יכולים לדבר על סמים".

940
00:58:14,866 --> 00:58:17,744
אמרתי: "אנחנו לא מעודדים
צעירים לקחת את זה.

941
00:58:17,744 --> 00:58:20,330
זה בדיוק הפוך".

942
00:58:20,330 --> 00:58:22,832
"לא, זה לא משנה.
הזכרת סמים."

943
00:58:23,374 --> 00:58:26,628
אמרתי, "לשכת הבריאות,
חינוך ורווחה,

944
00:58:26,628 --> 00:58:29,756
סוכנות ממשלתית,
שאל אותנו."

945
00:58:29,756 --> 00:58:32,300
"מה שלא יהיה.
אי אפשר לדבר על סמים".

946
00:58:34,469 --> 00:58:37,764
כשניסינו להראות דברים
כמו שהם היו,

947
00:58:37,764 --> 00:58:40,683
הרבה פעמים התווכחתי
עם קוד הקומיקס.

948
00:58:41,935 --> 00:58:46,147
אני חושב שמה שאנשים קוראים
חייב להכין אותם

949
00:58:46,147 --> 00:58:49,442
ולהציג אותם לעולם האמיתי.

950
00:58:49,901 --> 00:58:55,990
מבחינה מוסרית, אנחנו עושים שירות
עבור הקוראים הצעירים ביותר

951
00:58:55,990 --> 00:59:00,912
בכך שמראה להם שזה טוב יותר
לעשות כמיטב יכולתך ולהיות טוב.

952
00:59:03,206 --> 00:59:06,876
הלכתי למצוא את המוציא לאור שלי,
מרטין גודמן, ואני אמרתי:

953
00:59:06,876 --> 00:59:09,879
"מרטין, הנה הסיפור.
הנה הסיבה שכתבנו את זה.

954
00:59:10,421 --> 00:59:14,926
הייתי רוצה לפרסם אותו
ללא אישור הקוד".

955
00:59:16,052 --> 00:59:19,931
הייתי מאוד גאה בעורך שלנו,
כי הוא ענה:

956
00:59:20,223 --> 00:59:22,934
"לגמרי, סטן. קדימה תעשה את זה."

957
00:59:24,978 --> 00:59:30,358
לפיכך פורסמו שלושת הגיליונות הללו
ללא אישור.

958
00:59:31,276 --> 00:59:34,237
זה לא היה סוף העולם.

959
00:59:34,737 --> 00:59:35,905
{\an8}סטן,
אני גאה בך.

960
00:59:35,905 --> 00:59:38,283
{\an8}קיבלנו מכתבים
של קבוצות קהילה...

961
00:59:38,283 --> 00:59:39,200
היה לך טוב

962
00:59:39,200 --> 00:59:41,035
...מהורים-מורים שאהבו את זה.

963
00:59:47,709 --> 00:59:50,169
מוחו של אדם צעיר הוא כמו ספוג.

964
00:59:50,169 --> 00:59:52,630
אני חושב שאין כלום

965
00:59:53,381 --> 00:59:54,424
קשה מדי

966
00:59:55,300 --> 00:59:58,011
או בוגר מדי
שאדם צעיר לא יכול להבין.

967
00:59:58,011 --> 01:00:01,681
אני חושב שהם מבינים
הרבה יותר ממה שאנחנו חושבים,

968
01:00:01,681 --> 01:00:04,892
והם מסוגלים
ללמוד מהר.

969
01:00:05,268 --> 01:00:08,646
לרובם אין אחד
את ההזדמנות. אנחנו לא נותנים להם את זה.

970
01:00:10,231 --> 01:00:12,191
כשהקמנו את מארוול קומיקס,

971
01:00:12,483 --> 01:00:15,361
אמרתי: "בוא נשתמש קצת באוצר מילים
רמת אוניברסיטה",

972
01:00:15,361 --> 01:00:17,697
וכולם קראו לי משוגע.

973
01:00:17,697 --> 01:00:21,534
"באמת"? חשבתי
שהילדים יבינו

974
01:00:21,534 --> 01:00:23,536
המילים בהן נעשה שימוש הודות להקשר שלהן

975
01:00:23,536 --> 01:00:26,122
או שהם ישתמשו במילון,

976
01:00:26,122 --> 01:00:28,374
{\an8}וזה לא היה
הגרוע ביותר שיכול לקרות.

977
01:00:28,374 --> 01:00:30,793
{\an8}אולי קוראים אחרים יעריכו זאת.

978
01:00:31,127 --> 01:00:34,964
אז, באופן מוזר, במארוול קומיקס,

979
01:00:34,964 --> 01:00:39,510
לילדים יש עוד מה ללמוד
מאשר בכל מקום אחר.

980
01:00:41,012 --> 01:00:45,683
כבר עשיתי מעקפים
כמה קילומטרים לקנייה

981
01:00:45,808 --> 01:00:48,770
קומיקס יום קודם,
מה שעשוי להיראות טיפשי,

982
01:00:49,479 --> 01:00:52,148
אבל אנחנו, המעריצים,
אנחנו מוזרים לפעמים.

983
01:00:56,653 --> 01:01:00,281
הנה אנחנו כאן. השני
כנס Mighty Marvel השנתי.

984
01:01:00,281 --> 01:01:03,326
זה סטן לי שמדבר אליך,
והנה אתה.

985
01:01:03,326 --> 01:01:07,163
אני אסתום את הפה
ולתת לך לגלות מה קורה.

986
01:01:07,163 --> 01:01:11,042
אני מתחיל בחתימה על חתימות
לאחר הנאום שלי. הנה אנחנו הולכים.

987
01:01:11,751 --> 01:01:14,379
לאנשים בכל מקום היה
התחושה של להכיר אותי,

988
01:01:14,379 --> 01:01:16,339
כי הם קוראים קומיקס.

989
01:01:16,339 --> 01:01:21,511
כולם היו כמו, "היי, סטן."
היה חם וידידותי.

990
01:01:21,511 --> 01:01:25,014
קיבלתי כמה קולות בבחירות לנשיאות
בפקולטות מסוימות.

991
01:01:25,014 --> 01:01:28,017
זה היה מצחיק.
ילדים הצביעו עבורי.

992
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
אני חושב שקיבלתי 32 קולות.

993
01:01:29,560 --> 01:01:31,979
זה לא הספיק
לשאת אומה.

994
01:01:32,313 --> 01:01:33,898
מי הדמות האהובה עליך?

995
01:01:34,524 --> 01:01:36,484
בן גרים. הדבר.

996
01:01:36,484 --> 01:01:37,902
- כן!
- ולמה?

997
01:01:38,736 --> 01:01:42,740
אני לא יודע. בגלל האישיות שלו
ומה קרה לו.

998
01:01:42,740 --> 01:01:45,076
הוא הפך למפלצת בלי לרצות.

999
01:01:45,076 --> 01:01:46,744
הבז, הנוקמים.

1000
01:01:46,744 --> 01:01:48,246
- הבז?
כן.

1001
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
-איירון מן.
- בשביל מה?

1002
01:01:49,872 --> 01:01:53,167
כי אני אוהב את מה שהוא עושה.
הוא דמות נהדרת.

1003
01:01:53,167 --> 01:01:57,672
אני אוהב את הסיפורים שהם כותבים
עליו ועל כל המצאותיו.

1004
01:01:57,672 --> 01:01:59,424
מי הסופר האהוב עליך?

1005
01:02:00,049 --> 01:02:01,300
סטן לי.

1006
01:02:02,343 --> 01:02:06,055
{\an8}<i>ברוכים הבאים ל-K100,
אני עם אדם משוגע</i>

1007
01:02:06,055 --> 01:02:07,849
{\an8}<i>על שם סטן לי.</i>

1008
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
{\an8}<i>כל קורא קומיקס מכיר את השם הזה,</i>

1009
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
<i>כי אתה היוצר
מ-Marvel Comics, נכון?</i>

1010
01:02:14,147 --> 01:02:16,899
<i>ובכן, לאחר זמן מה
כשאתה הופך לאגדה,</i>

1011
01:02:16,899 --> 01:02:21,904
<i>אנחנו יודעים את שמך.
יצרתי את Marvel Comics בעזרת עזרה</i>

1012
01:02:21,904 --> 01:02:24,824
<i>כמה אמנים אחרים, כמובן.</i>

1013
01:02:28,786 --> 01:02:33,583
זה מצחיק שיש לכל אמן
סוג של חסימה קטנה

1014
01:02:33,583 --> 01:02:35,877
שהוא מתקשה לפתור.

1015
01:02:35,877 --> 01:02:39,046
ג'ק נוטה לצייר
קרסוליים דקים במיוחד

1016
01:02:39,046 --> 01:02:40,882
לגברים ולנשים.

1017
01:02:41,758 --> 01:02:43,259
אני נזהר במה שאני אומר,

1018
01:02:43,259 --> 01:02:45,511
כי האמנים שלנו הם המוכשרים ביותר,

1019
01:02:45,511 --> 01:02:48,973
אבל גם הכי טמפרמנטלי בעולם,

1020
01:02:48,973 --> 01:02:52,810
והיינו אבודים בלעדיהם.

1021
01:02:52,810 --> 01:02:56,814
{\an8}אבל אני בטוח שהייתי מפעיל
הכעס שלהם אם אני מרגיז אותם.

1022
01:02:56,814 --> 01:02:59,901
{\an8}ספר לנו קצת יותר על סטיב,
כי שמתי לב

1023
01:02:59,901 --> 01:03:04,197
שהוא אחד האנשים הנדירים
שאת התמונה שלו לא צירפת

1024
01:03:04,197 --> 01:03:06,282
ב-Marvel Directory הראשון שלך,

1025
01:03:06,282 --> 01:03:09,660
וזה לא בדיסק
ששלחת.

1026
01:03:09,660 --> 01:03:11,579
- אתה רוצה לדעת למה?
כן.

1027
01:03:11,579 --> 01:03:14,415
זה אישי.
סטיב לא רוצה פרסום.

1028
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
אני לא יודע למה.

1029
01:03:16,042 --> 01:03:18,878
הוא אמר: "אני רוצה
תן לעבודה שלי לדבר בשבילי."

1030
01:03:18,878 --> 01:03:20,213
אני לא מצטט את זה בדיוק,

1031
01:03:20,213 --> 01:03:22,423
אבל אני חושב שהוא לא שוקל

1032
01:03:22,423 --> 01:03:25,802
שהוא צריך לקבל יותר מדי תשומת לב.
הוא רק רוצה את העבודה שלו

1033
01:03:25,802 --> 01:03:28,554
להיות מוכר,
ואנחנו מכבדים את נקודת המבט שלו.

1034
01:03:31,265 --> 01:03:34,310
{\an8}סטיב התלונן כמה פעמים

1035
01:03:34,811 --> 01:03:38,314
{\an8}מאמרים שנכתבו על ספיידרמן

1036
01:03:38,314 --> 01:03:40,900
שם צוטטתי כיוצרו,

1037
01:03:41,734 --> 01:03:45,947
ותמיד האמנתי שזה המצב,
כי זה אני שאמרתי:

1038
01:03:45,947 --> 01:03:50,743
"יש לי רעיון לקומיקס
שכותרתו <i>ספיידרמן",</i> וכן הלאה.

1039
01:03:50,910 --> 01:03:52,620
איך סטן לי וסטיב דיטקו
נוצר ספיידרמן!

1040
01:03:52,620 --> 01:03:57,083
סטיב אמר שיש לו רעיון,
זה כלום,

1041
01:03:57,083 --> 01:04:02,588
{\an8}כי כל עוד זה לא מתממש,
זה נשאר רעיון,

1042
01:04:02,588 --> 01:04:08,427
והוא אמר שהוא צריך לצייר
להביא אותו לחיים, כביכול,

1043
01:04:08,427 --> 01:04:10,930
או להפוך אותו למוחשי.

1044
01:04:11,556 --> 01:04:14,308
אחרת, הכל היה רק ​​רעיון.

1045
01:04:14,433 --> 01:04:15,434
אז אמרתי לו:

1046
01:04:15,434 --> 01:04:19,856
"אני חושב שלמי שיש לו את הרעיון
הוא זה שיוצר אותו".

1047
01:04:19,856 --> 01:04:22,024
והוא ענה:
"לא, כי ציירתי את זה."

1048
01:04:22,024 --> 01:04:25,361
מה אתה אומר על זה, סטיב הקטן שלי?
אנחנו נכין שתיים עשרה קופסאות בכל עמוד!

1049
01:04:25,361 --> 01:04:28,114
אני מצייר בזמן שאתה מתאמן
כדי לחתום בשמך.

1050
01:04:29,824 --> 01:04:33,578
ממש בהתחלה,
המצאתי סיפורים מפורטים.

1051
01:04:34,120 --> 01:04:35,788
דיברתי עם סטיב על זה.

1052
01:04:36,372 --> 01:04:40,001
הוא צייר כמו שרצה.
לא נתתי לו את הסיפור המלא.

1053
01:04:40,001 --> 01:04:43,212
הוא הוסיף הרבה דברים
שאפילו לא חשבתי עליו.

1054
01:04:43,212 --> 01:04:45,464
ואז קיבלתי את דפי הציורים

1055
01:04:45,464 --> 01:04:48,926
והוספתי את הדיאלוגים
לתת לכל דבר

1056
01:04:48,926 --> 01:04:52,346
ולכל אחד יש את האישיות שלו
שרציתי.

1057
01:04:53,723 --> 01:04:57,643
סטיב הוא אדם מאוד יצירתי.
שְׁנֵיהֶם,

1058
01:04:57,643 --> 01:05:00,146
כשאנחנו דנים בסיפור,
אנחנו תמיד מתווכחים,

1059
01:05:00,146 --> 01:05:03,232
כי אני רוצה להמשיך בדרך אחת,
והוא, מאחר.

1060
01:05:03,357 --> 01:05:05,526
גם אם אני לא מסכים,

1061
01:05:05,526 --> 01:05:09,071
אני חושב שהעובדה שהוא הצליח
אחרת יעשה את זה טוב,

1062
01:05:09,071 --> 01:05:12,658
כי זה לא יהיה מסוג הסיפורים
שאנו מציעים בדרך כלל.

1063
01:05:12,658 --> 01:05:16,996
הוא מספר את זה בדרכו שלו,
מה שמסבך את המשימה שלי.

1064
01:05:17,788 --> 01:05:20,291
אבל אני אוהב את זה.
הוא מביא לי סיפור,

1065
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
ואין לי מושג
על מה מדובר,

1066
01:05:22,668 --> 01:05:25,338
כי אפילו לא נתתי לו
הנבט של רעיון.

1067
01:05:25,338 --> 01:05:28,341
הוא חזר הביתה
ועשה מה שהוא רוצה.

1068
01:05:30,051 --> 01:05:33,137
{\an8}אמרתי, "בסדר, אני אגיד
שאתה השותף ליצירה."

1069
01:05:33,137 --> 01:05:34,263
{\an8}סטן לי וסטיב דיטקו

1070
01:05:34,263 --> 01:05:36,057
{\an8}זה לא הספיק לו.

1071
01:05:36,057 --> 01:05:39,685
{\an8}דמיון ומצויר בעמל רב על ידי...
סטיב דיטקו

1072
01:05:39,685 --> 01:05:43,564
{\an8}אני מחשיב את מי שחולם
של דבר הוא זה שיצר אותו.

1073
01:05:43,564 --> 01:05:46,776
אנחנו חולמים על זה, ואז אנחנו נותנים את זה למישהו
כדי שיצייר את זה.

1074
01:05:51,989 --> 01:05:54,158
איבדנו את האמן סטיב דיטקו.

1075
01:05:54,450 --> 01:05:56,535
זה נורא.

1076
01:05:57,078 --> 01:05:59,789
יום אחד הוא התקשר ואמר, "אני עוזב."

1077
01:06:00,873 --> 01:06:02,041
זה נגמר.

1078
01:06:03,000 --> 01:06:05,002
הוא היה אמן כה פופולרי.

1079
01:06:05,378 --> 01:06:09,465
הצלחנו למצוא אנשים
להחליף אותו,

1080
01:06:09,465 --> 01:06:12,635
ושריקות הבוז האלה צריכות להסתובב
בתרועות.

1081
01:06:16,681 --> 01:06:20,059
עם סטיב,
שיתוף הפעולה שלנו היה נפלא.

1082
01:06:21,185 --> 01:06:25,356
מבחינתי,
הוא היה משתף הפעולה המושלם.

1083
01:06:26,148 --> 01:06:28,109
הציורים שלו היו מעולים.

1084
01:06:28,609 --> 01:06:31,362
חוש הסיפור שלו היה מדהים.

1085
01:06:33,030 --> 01:06:36,742
זה שבר לי את הלב
שסטיב יפסיק לעבוד איתנו.

1086
01:06:47,336 --> 01:06:50,047
הוצאת יותר קומיקס
מכל אחד אחר.

1087
01:06:50,381 --> 01:06:51,549
כן, יש לנו הכי הרבה.

1088
01:06:51,549 --> 01:06:53,426
האם אין בעיית בקרה?

1089
01:06:53,426 --> 01:06:55,761
זו אחת הבעיות הגדולות,
אכן.

1090
01:06:55,761 --> 01:06:59,056
אני אשמח לעשות רק קומיקס אחד,

1091
01:06:59,056 --> 01:07:01,058
שאוכל לכתוב ולפרסם,

1092
01:07:01,183 --> 01:07:04,979
אבל למרבה הצער, אנחנו דווקא כן
בייצור המוני.

1093
01:07:04,979 --> 01:07:07,064
אני חושב שכולנו מתוסכלים.

1094
01:07:07,064 --> 01:07:10,234
היינו רוצים להיות מסוגלים לעבור
שבוע על סיפור.

1095
01:07:10,234 --> 01:07:14,572
לצערי, בגלל הכלכלה
בתעשייה הזו, זה בלתי אפשרי.

1096
01:07:17,658 --> 01:07:22,371
אנו מפיקים שני קומיקסים שלמים ביום.
זה כמו פס ייצור.

1097
01:07:22,371 --> 01:07:26,459
אם ראית את <i>זמנים מודרניים,</i>
מאת צ'רלי צ'פלין,

1098
01:07:26,459 --> 01:07:29,253
יש סצנה
איפה צ'רלי צ'פלין עובד על הקו,

1099
01:07:29,253 --> 01:07:31,464
ותפקידו להדק את הברגים

1100
01:07:31,464 --> 01:07:34,633
עם שני מפתחות
בזמן שהאלמנטים מגיעים,

1101
01:07:34,633 --> 01:07:37,762
וכשהוא חוזר הביתה בערב,
הוא עדיין עושה את המחווה.

1102
01:07:37,762 --> 01:07:41,599
ככה זה מרגיש לפעמים.
אנחנו אפילו לא יודעים על מה אנחנו עובדים.

1103
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
הדפים מגיעים ו...

1104
01:07:43,434 --> 01:07:45,394
"קרא את זה שוב. שנה את הכותרת,

1105
01:07:45,394 --> 01:07:47,229
מסיים את האותיות והלולאות."

1106
01:07:47,229 --> 01:07:48,981
והנה לך. שני קומיקסים ביום.

1107
01:07:50,441 --> 01:07:53,110
אז כולם היו עסוקים
לעשות את עבודתו.

1108
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
היה הרבה לחץ
לספק בזמן.

1109
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
כי לא הרווחנו הרבה
לכל עמוד

1110
01:08:00,576 --> 01:08:04,413
וכי היינו צריכים לעשות הרבה
להתפרנס מזה,

1111
01:08:04,413 --> 01:08:06,874
אמרו האמנים
שלא הייתה להם הזדמנות

1112
01:08:06,874 --> 01:08:08,626
כדי להראות את מידת הכישרון שלהם.

1113
01:08:11,253 --> 01:08:13,380
זה היה בערך בזמן הזה שקירבי עזב.

1114
01:08:15,466 --> 01:08:18,928
זה באופן בלתי צפוי
שג'ק קירבי הודיע על התפטרותו

1115
01:08:18,928 --> 01:08:22,056
מצוות ההפתעה הקטן שלנו
אבל נמרץ.

1116
01:08:23,682 --> 01:08:29,563
ב-1970, ג'ק קירבי עזב את מארוול קומיקס.

1117
01:08:34,944 --> 01:08:36,946
{\an8}<i>אנחנו בשידור חי עם ג'ק קירבי.</i>

1118
01:08:36,946 --> 01:08:41,367
{\an8}<i>עכשיו אנחנו יכולים להכריז
אורח ההפתעה המיוחד שלנו,</i>

1119
01:08:41,367 --> 01:08:44,036
{\an8}<i>הקולגה שלך, סטן לי.</i>

1120
01:08:44,036 --> 01:08:46,038
{\an8}<i>מאחל לג'ק יום הולדת שמח.</i>

1121
01:08:46,038 --> 01:08:48,791
<i>סטנלי, תודה שהתקשרת, ואני מקווה</i>

1122
01:08:48,791 --> 01:08:51,877
<i>שמצבך בריא
וכי אתה תישאר כך.</i>

1123
01:08:51,877 --> 01:08:56,006
<i>אני עושה כמיטב יכולתי, ואותו הדבר בשבילך.
מה שהשגנו ביחד,</i>

1124
01:08:56,006 --> 01:08:58,092
<i>ולא משנה מי עשה מה,</i>

1125
01:08:58,092 --> 01:09:00,678
<i>על זה, תמיד נתווכח,</i>

1126
01:09:00,678 --> 01:09:03,848
<i>אבל מה שיצרנו ביחד</i>

1127
01:09:03,848 --> 01:09:07,226
<i>היה באמת יותר
מאשר סכום כל חלקיו.</i>

1128
01:09:07,226 --> 01:09:11,647
<i>אני חושב שהיה קסם,</i>

1129
01:09:11,647 --> 01:09:13,232
<i>כשעבדנו יחד.</i>

1130
01:09:13,399 --> 01:09:18,571
<i>אין לי חרטות, סטנלי.
זו הייתה חוויה נהדרת.</i>

1131
01:09:18,571 --> 01:09:22,199
<i>אם המוצר היה טוב,
הייתי מרוצה.</i>

1132
01:09:22,324 --> 01:09:27,246
<i>בסופו של יום,
זה לא משנה מי עשה מה.</i>

1133
01:09:27,246 --> 01:09:31,959
<i>הייתי אומר את זה. כל מילה של דיאלוג
מהסיפורים האלה היו שלי.</i>

1134
01:09:33,627 --> 01:09:35,254
<i>- אני לא רוצה...
- כל סיפור.</i>

1135
01:09:35,254 --> 01:09:38,966
<i>אני לא רוצה ליצור מחלוקת
על זה. מה אני רוצה...</i>

1136
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
<i>אני יכול לומר
שכתבתי כמה שורות</i>

1137
01:09:41,218 --> 01:09:44,513
<i>- מעל כל תיבה יש לי...
- כן, ראיתי.</i>

1138
01:09:44,513 --> 01:09:47,308
<i>- הם לא פורסמו.
- תקשיב.</i>

1139
01:09:47,433 --> 01:09:49,894
<i>- ג'ק, ענה בכנות.
- לא הייתי...</i>

1140
01:09:49,894 --> 01:09:52,980
<i>האם קראת פעם אחד מהסיפורים
לאחר פרסומו?</i>

1141
01:09:52,980 --> 01:09:54,356
<i>אני לא חושב.</i>

1142
01:09:54,356 --> 01:09:56,692
<i>אני חושב שמעולם לא קראת
אחד מהסיפורים שלי.</i>

1143
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
<i>תמיד היית עסוק
לצייר את הבא.</i>

1144
01:09:58,944 --> 01:10:00,863
<i>אף פעם לא קראת כשהוא הסתיים.</i>

1145
01:10:00,863 --> 01:10:04,116
<i>כל מה שנכתב לא היה...</i>

1146
01:10:04,116 --> 01:10:08,871
<i>הפעולה שעניינה אותי.</i>

1147
01:10:08,871 --> 01:10:11,624
<i>אני יודע, ואני חושב שחשבת:
"מה שלא יהיה.</i>

1148
01:10:11,624 --> 01:10:14,585
<i>כל אחד יכול לכתוב את הדיאלוגים.
רק הציורים שלי נחשבים."</i>

1149
01:10:14,585 --> 01:10:17,421
<i>ייתכן שאתה צודק,
אבל אני לא מסכים.</i>

1150
01:10:17,421 --> 01:10:21,717
<i>לא. אני רק מנסה לומר
כטקסטים, ציורים</i>

1151
01:10:21,717 --> 01:10:24,720
<i>ויצירת קומיקס
צריך לבוא מאדם בודד.</i>

1152
01:10:24,720 --> 01:10:27,056
<i>אני חושב שצריכה להיות לנו ההזדמנות</i>

1153
01:10:27,056 --> 01:10:29,183
<i>עשה הכל בעצמך.</i>

1154
01:10:29,308 --> 01:10:32,603
<i>ההצלחה של מארוול נובעת מכך</i>

1155
01:10:32,603 --> 01:10:36,941
<i>למקד את תשומת הלב בדמויות</i>

1156
01:10:36,941 --> 01:10:39,818
<i>ולא אגו
של אלה שיוצרים אותם.</i>

1157
01:10:39,818 --> 01:10:42,905
<i>זה מצחיק
שאתה מדבר על בעיות אגו,</i>

1158
01:10:42,905 --> 01:10:45,908
<i>כי זה נראה כמו
שהם עולים רק עכשיו.</i>

1159
01:10:45,908 --> 01:10:49,870
<i>כשג'ק ואני יצרנו את הקומיקס,
לא היו בעיות אגו.</i>

1160
01:10:49,870 --> 01:10:51,997
<i>פשוט עשינו כמיטב יכולתנו.</i>

1161
01:10:51,997 --> 01:10:54,792
<i>תקשיב, עכשיו אתה יכול להבין</i>

1162
01:10:56,794 --> 01:10:58,420
<i>איך היו הדברים באמת.</i>

1163
01:11:11,183 --> 01:11:13,394
בשנת 1972, סטן מונה למוציא לאור,

1164
01:11:13,394 --> 01:11:15,813
עוזב את התפקידים היומיומיים

1165
01:11:15,813 --> 01:11:18,565
ומחייב אותו למנות יורש
כעורך ראשי.

1166
01:11:23,070 --> 01:11:28,075
האורח שלי הוא מישהו שכן
לא רק חבר ותיק ושותף,

1167
01:11:28,075 --> 01:11:33,622
אבל גם אחד הכישרונות
הטהור ביותר בתעשייה.

1168
01:11:33,622 --> 01:11:37,459
רוי תומאס,
עורך אמריטוס של מארוול קומיקס,

1169
01:11:37,459 --> 01:11:40,963
והסופר הטוב ביותר
שאנו יכולים למצוא

1170
01:11:40,963 --> 01:11:43,757
בתעשיית הקומיקס
ואולי בכלל.

1171
01:11:43,757 --> 01:11:47,303
היית כמו התשובה לתפילה.

1172
01:11:47,303 --> 01:11:51,056
אתה פיקחת על <i>ארבעת המופלאים,
הנוקמים, האקס-מן...</i>

1173
01:11:51,056 --> 01:11:53,309
- עבדת כמעט על הכל.
- על רוב.

1174
01:11:53,309 --> 01:11:56,770
ובצורה מאוד יפה.
יצרת מעריצים משלך.

1175
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
התחלתי לשנוא אותך
ככל שהמעריצים אהבו אותך יותר.

1176
01:12:02,234 --> 01:12:05,612
כשהפכתי לעורך,
הפסקתי לכתוב.

1177
01:12:06,363 --> 01:12:09,950
כשכתבתי,
הייתה לי שליטה מוחלטת.

1178
01:12:09,950 --> 01:12:12,161
הסיפורים הבשילו,
כביכול,

1179
01:12:12,161 --> 01:12:13,495
כפי שהבנתי את זה.

1180
01:12:13,495 --> 01:12:17,291
אבל ברגע שהפסקתי לכתוב,
הבנתי

1181
01:12:17,291 --> 01:12:21,795
מאשר מחברים אחרים
יכלו לעבוד בדרכם שלהם.

1182
01:12:24,465 --> 01:12:29,094
{\an8}הקומיקס התחילו
להתמקד בגיבורים גברים,

1183
01:12:29,094 --> 01:12:30,888
כי אז, לפני שנים,

1184
01:12:30,888 --> 01:12:33,724
{\an8}אף אחד לא חשב
שיש יותר מדי גיבורות נשיות.

1185
01:12:33,724 --> 01:12:35,559
{\an8}אבל עכשיו, כעורך,

1186
01:12:35,559 --> 01:12:40,064
למדתי ש-10% מהקוראים שלנו
הם קוראים.

1187
01:12:40,522 --> 01:12:43,859
אז אנחנו מנסים
להגדיל נתח זה של קהל הקוראים.

1188
01:12:43,859 --> 01:12:45,778
בחודשים האחרונים
ובשנים האחרונות,

1189
01:12:45,778 --> 01:12:49,073
הוספנו עוד ועוד
של דמויות נשיות.

1190
01:12:49,740 --> 01:12:53,660
אחת הדמויות שלנו היא
ברברי בשם סוניה האדומה,

1191
01:12:53,660 --> 01:12:55,621
בתקופה הפרהיסטורית.

1192
01:12:55,621 --> 01:12:57,748
היא מניפה חרב והיא מדהימה.

1193
01:12:57,748 --> 01:13:00,709
{\an8}יש לנו את המדוזה, יש לנו את האלמנה השחורה.

1194
01:13:00,709 --> 01:13:05,339
{\an8}יש לנו אחד חדש, מיס מארוול.
היא הולכת להיות להיט.

1195
01:13:06,465 --> 01:13:10,010
זו הייתה הפעם הראשונה
במשך כל השנים האלה שעבדתי שם

1196
01:13:10,511 --> 01:13:14,681
שנתתי חופש לאמנים
לעשות קומיקס

1197
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
כראות עיניהם.

1198
01:13:16,642 --> 01:13:17,726
מלכודת טרור!

1199
01:13:17,726 --> 01:13:21,480
עכשיו זה יותר קשה.
על מה אני מתחרט,

1200
01:13:22,064 --> 01:13:24,608
כמובן, זה שאנחנו לא ביחד
24 שעות ביממה.

1201
01:13:24,608 --> 01:13:26,443
רועי כותב מהבית,

1202
01:13:26,443 --> 01:13:30,572
והפסדנו קצת
של השליטה המושלמת הזו שהייתה לנו

1203
01:13:30,572 --> 01:13:32,074
על כל הדמויות.

1204
01:13:32,366 --> 01:13:36,453
לפעמים רציתי להשתמש
כזה אנטגוניסט, אמרתי לרוי:

1205
01:13:36,453 --> 01:13:39,915
"אני הולך להחזיר את ד"ר תמנון,"
והוא ענה:

1206
01:13:39,915 --> 01:13:42,584
"אתה לא יכול.
פשוט עשיתי את זה עם הנוקמים".

1207
01:13:42,584 --> 01:13:45,337
זה קצת מסבך את העניינים.

1208
01:13:45,629 --> 01:13:48,715
לפעמים דברים לא עובדים יותר

1209
01:13:48,715 --> 01:13:51,218
כל כך מושלם.

1210
01:13:51,218 --> 01:13:54,179
אבל זה אחד ההיבטים
שאנחנו חייבים לקבל,

1211
01:13:54,179 --> 01:13:56,682
בהתחשב בקנה המידה שלקחנו.

1212
01:13:57,850 --> 01:14:02,855
העץ שבו נולד ספיידרמן

1213
01:14:02,855 --> 01:14:07,818
הגעתי לשיא הבטלה,
אני העורך.

1214
01:14:07,818 --> 01:14:09,528
הם העלו אותי.

1215
01:14:09,528 --> 01:14:13,449
{\an8}אני חייב לוודא שאחרים כותבים,

1216
01:14:13,449 --> 01:14:15,826
{\an8}אבל אני מתגעגע לכתיבה.

1217
01:14:15,826 --> 01:14:19,580
{\an8}תודה שהשקת את זה בזמן שאני לא - סטן

1218
01:14:26,795 --> 01:14:30,507
כשהם הכניסו אותי לעורך,
הפכתי לאיש עסקים גדול.

1219
01:14:34,511 --> 01:14:37,347
תמיד רציתי להיות
מישהו חשוב,

1220
01:14:38,724 --> 01:14:40,350
אבל לא איש עסקים.

1221
01:14:42,478 --> 01:14:46,231
לא היה לי חשק
לעבוד במספרים.

1222
01:14:46,815 --> 01:14:50,986
הדירקטוריון רצה
שאקים תוכנית חומש.

1223
01:14:50,986 --> 01:14:54,865
איפה נהיה בעוד חמש שנים?
איזה תקציב אנחנו צריכים?

1224
01:14:54,865 --> 01:14:58,327
מבחינתי, כל מה שנוגע
העסק משעמם.

1225
01:15:05,083 --> 01:15:07,377
אז שמרתי על תואר העורך,

1226
01:15:07,878 --> 01:15:10,297
אבל במקום להיות איש עסקים,

1227
01:15:11,715 --> 01:15:16,220
טיילתי בארץ
לדבר על מארוול קומיקס.

1228
01:15:16,220 --> 01:15:17,971
תודה לכם, אוהבי תרבות.

1229
01:15:18,555 --> 01:15:19,806
{\an8}קומיקס
הנאומים הנפלאים של לי

1230
01:15:19,806 --> 01:15:23,310
{\an8}הלכתי לאוניברסיטאות,
תוכניות טלוויזיה

1231
01:15:23,310 --> 01:15:26,271
ורדיו כדי להציג את מארוול.

1232
01:15:26,271 --> 01:15:29,816
גיבור העל
של תעשיית הקומיקס, סטן לי.

1233
01:15:31,026 --> 01:15:37,741
תמיד חשבתי על הקומיקס הזה
היו כלי תרבותי חזק יותר

1234
01:15:37,741 --> 01:15:40,369
שלא יכולנו להוכיח זאת.

1235
01:15:40,369 --> 01:15:43,121
אני מקווה לתת להם
ההזדמנות הזו עכשיו.

1236
01:15:43,121 --> 01:15:47,709
אני רוצה להגדיל את הקומיקס
שהם מעולם לא היו.

1237
01:15:48,377 --> 01:15:52,756
אני אוהב לחשוב שזה באמת כך
מסע צלב דתי.

1238
01:15:54,049 --> 01:15:55,050
אָכֵן.

1239
01:16:02,182 --> 01:16:05,519
באותה תקופה הייתי במארוול
במשך שנים רבות.

1240
01:16:06,228 --> 01:16:10,774
עבדתי כל חיי
והגעתי לאירוע.

1241
01:16:11,358 --> 01:16:13,277
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

1242
01:16:15,070 --> 01:16:16,321
רשמתי הכל.

1243
01:16:16,655 --> 01:16:19,241
אבל החברה נמכרה.

1244
01:16:21,368 --> 01:16:23,579
אחד הבעלים החדשים אמר:

1245
01:16:23,579 --> 01:16:26,707
"אל תדאג, סטן.
יהיה לך טוב מתמיד."

1246
01:16:26,707 --> 01:16:29,293
הוא עמד להקים
חוזים חדשים לכולם.

1247
01:16:29,626 --> 01:16:32,045
החוזה החדש שלי

1248
01:16:32,045 --> 01:16:35,966
היה שנתיים, במקום להיות לכל החיים,

1249
01:16:35,966 --> 01:16:37,968
מה שממש הרגיז אותי.

1250
01:16:40,012 --> 01:16:43,432
תמיד שנאתי
לכתוב את הסיפורים האלה

1251
01:16:44,182 --> 01:16:48,478
בלי לומר לעצמי: "אני צריך ליצור
משהו לזכויות יוצרים."

1252
01:16:48,478 --> 01:16:50,439
הכל היה שייך לחברה.

1253
01:16:50,439 --> 01:16:53,609
מנקודת מבט עסקית,
זו הייתה טעות.

1254
01:16:56,069 --> 01:16:59,489
נשבר לי הלב.
לא יכולתי לעשות הרבה.

1255
01:17:05,203 --> 01:17:08,749
<i>במהלך סדרה של פעולות טרור
מכוון ורצחני...</i>

1256
01:17:10,292 --> 01:17:11,543
<i>הגיע הזמן לשינוי.</i>

1257
01:17:19,593 --> 01:17:22,846
אוקיי, בוא נדליק את המצלמה.
בוא לא נחכה לאיש הצעיר הזה.

1258
01:17:24,890 --> 01:17:27,184
מארוול סוף סוף הסתדר.

1259
01:17:27,851 --> 01:17:30,604
כולם לזוז הצידה, בבקשה.

1260
01:17:31,146 --> 01:17:36,777
קיבלתי את תואר הכבוד
מנהל אמריטוס.

1261
01:17:37,361 --> 01:17:38,904
שמחתי.

1262
01:17:38,904 --> 01:17:42,783
ואקשן! מַצלֵמָה! מכונית!

1263
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
סטן!

1264
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
<i>האם זה עבד?</i>

1265
01:17:46,953 --> 01:17:50,207
סטן, תודה רבה שהיית כאן.
זה תענוג עצום.

1266
01:17:50,207 --> 01:17:53,168
סליחה על בקשות החתימה
ולחיצות ידיים

1267
01:17:53,168 --> 01:17:54,795
לפני היציאה,

1268
01:17:54,795 --> 01:17:57,339
אבל תודה רבה לך.
אנו זוכים לכבוד.

1269
01:17:57,339 --> 01:17:59,299
- תודה רבה לך!
- תודה.

1270
01:17:59,299 --> 01:18:00,759
כל כך הרבה אנשים אומרים:

1271
01:18:00,759 --> 01:18:04,137
"תודה על כל הבילוי
שהבאת."

1272
01:18:04,805 --> 01:18:07,015
ואני עושה את זה מאז שנות ה-40.

1273
01:18:07,683 --> 01:18:09,643
אנשים שקוראים
הקומיקסים האלה בזמנו

1274
01:18:09,643 --> 01:18:11,812
עדיין זוכר את זה.

1275
01:18:11,812 --> 01:18:14,856
עכשיו יש להם ילדים.
לפעמים נכדים.

1276
01:18:16,441 --> 01:18:19,945
{\an8}אני חושב אחורה לשנות ה-60,
במתחם מארוול,

1277
01:18:19,945 --> 01:18:23,281
{\an8}לדמויות
מדמיונו של סטן לי,

1278
01:18:23,281 --> 01:18:26,952
{\an8}ג'ק קירבי, סטיב דיטקו
וכל היוצרים השותפים. זה לא ייאמן.

1279
01:18:26,952 --> 01:18:29,079
כשאנחנו יושבים
בשולחנות הישיבות שלנו

1280
01:18:29,079 --> 01:18:32,165
במהלך המפגשים
כדי לפתח את הסרטים האלה, אני אומר לעצמי:

1281
01:18:32,165 --> 01:18:35,836
"לו רק יכולנו לקבל גישה
5% מכור היתוך הזה של דמיון".

1282
01:18:37,003 --> 01:18:39,881
אנחנו מנסים להתרבות
איזה קומיקס עושה כל כך טוב

1283
01:18:39,881 --> 01:18:41,216
במשך כל כך הרבה עשורים.

1284
01:18:42,843 --> 01:18:45,178
בזמן שכתבתי את הקומיקס הזה,

1285
01:18:45,721 --> 01:18:47,472
קיוויתי שהם ימכרו

1286
01:18:47,472 --> 01:18:50,976
כדי לא לאבד את עבודתי
ויוכל לשלם את שכר הדירה.

1287
01:18:51,560 --> 01:18:55,814
{\an8}פתאום, הדמויות האלה
התפרסם בעולם.

1288
01:18:56,398 --> 01:19:00,068
הם במרכזם של סרטי תקציב גדול,

1289
01:19:00,068 --> 01:19:02,738
ואני בר מזל
להיות מסוגל להופיע שם.

1290
01:19:04,531 --> 01:19:07,784
גְזִירָה. גבירותיי ורבותיי,
זה בקופסה

1291
01:19:07,784 --> 01:19:10,996
עבור היוצר של איירון מן, מר סטן לי.

1292
01:19:10,996 --> 01:19:15,083
עובדת העבודה
עם הדמויות שיצרתי...

1293
01:19:15,083 --> 01:19:16,001
פעולה.

1294
01:19:16,001 --> 01:19:19,129
<i>גיבורי על בניו יורק?
בבקשה...</i>

1295
01:19:19,921 --> 01:19:23,675
והעובדה שהם כן
מבוים בצורה כל כך מבריקה...

1296
01:19:24,301 --> 01:19:25,302
<i>האם זה עבד?</i>

1297
01:19:25,302 --> 01:19:29,556
<i>האם זה קפטן אמריקה?
ראיתי אותו גדול יותר.</i>

1298
01:19:29,556 --> 01:19:32,267
לעבודה
עם מקצוענים כאלה...

1299
01:19:32,267 --> 01:19:34,561
<i>זה מת, אני מפוטר...</i>

1300
01:19:34,561 --> 01:19:37,063
...לכולם יש אהבה
על האופי שלהם.

1301
01:19:37,063 --> 01:19:39,357
<i>האם אתה טוני... זבל?</i>

1302
01:19:39,357 --> 01:19:42,068
לעולם לא הייתי חושב
שזה יגיע לזה.

1303
01:19:42,068 --> 01:19:44,905
<i>אז, כפי שאמרתי
לפני שיופרעו...</i>

1304
01:19:45,280 --> 01:19:47,532
עבודה עם אנשים יצירתיים,

1305
01:19:47,824 --> 01:19:50,160
במיוחד בתעשיית הקולנוע,

1306
01:19:51,036 --> 01:19:52,621
זה מרגש.

1307
01:19:59,377 --> 01:20:01,922
זה מזעזע כשחושבים על זה.

1308
01:20:01,922 --> 01:20:05,717
<i>שנות ה-60 היו גרועות,
אבל זה השאיר אותי עם תופעות לוואי.</i>

1309
01:20:05,717 --> 01:20:06,760
וחתוך!

1310
01:20:06,760 --> 01:20:08,553
<i>אני אקח את האסימונים האלה</i>

1311
01:20:09,179 --> 01:20:12,682
<i>ושם אותם שם,
במקום בטוח.</i>

1312
01:20:13,725 --> 01:20:17,145
<i>אף פעם לא ראית
חללית?</i>

1313
01:20:17,145 --> 01:20:18,063
פעולה.

1314
01:20:18,939 --> 01:20:20,273
<i>"סמוך עליי."</i>

1315
01:20:21,608 --> 01:20:25,362
אני אהיה מטורף לא להרגיש סיפוק.

1316
01:20:27,697 --> 01:20:30,450
{\an8}טוב לראות את העולם מגלה
כל מה שסטן עשה.

1317
01:20:30,450 --> 01:20:31,493
{\an8}קולו של רוי תומס

1318
01:20:31,493 --> 01:20:33,995
{\an8}גם אם זה לקח סרטים וסדרות.

1319
01:20:33,995 --> 01:20:35,539
{\an8}העולם נאלץ להודות

1320
01:20:35,539 --> 01:20:38,333
{\an8}שיש משהו,
במה שהוא יצר.

1321
01:20:38,333 --> 01:20:40,460
אז מה שלומך?

1322
01:20:43,129 --> 01:20:46,132
כל הזרעים האלה מגיעים
ממה שסטן עשה

1323
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
עם ג'ק וסטיב.

1324
01:20:48,426 --> 01:20:51,763
אנחנו יכולים לחזור למקורות
מכל מה שקורה עכשיו.

1325
01:20:51,763 --> 01:20:55,308
הכל זורם מהמזרקה הזו
מי נולד

1326
01:20:55,308 --> 01:20:58,186
כשסטן, ג'ק ודיטקו נפגשו

1327
01:20:58,186 --> 01:21:01,231
והפך
ה<i>טריומווירט הנפלא הזה,</i>

1328
01:21:01,231 --> 01:21:03,191
ליצור יקום שלם.

1329
01:21:07,737 --> 01:21:11,032
אף אחד מהם לא יכול היה להגיע
בלי האחרים.

1330
01:21:16,997 --> 01:21:20,500
{\an8}הצטרפו אלי בקבלת הפנים
בחום מר סטן לי.

1331
01:21:20,500 --> 01:21:24,170
{\an8}טקס סיום UCLA 2017

1332
01:21:25,380 --> 01:21:26,298
תודה לך.

1333
01:21:30,468 --> 01:21:32,429
ביליתי קצת זמן

1334
01:21:33,346 --> 01:21:37,434
לכתוב נאום
25 עמודים בשבילך,

1335
01:21:39,019 --> 01:21:42,480
וקראתי אותו מחדש, חשבתי:
"מי ירצה להקשיב לזה?"

1336
01:21:43,857 --> 01:21:44,900
אז קרעתי את זה.

1337
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
אז הנה אני חסר הגנה,

1338
01:21:50,030 --> 01:21:52,616
ואין לי שום דבר אחר לומר לך

1339
01:21:53,992 --> 01:21:55,869
רק אם יש לך רעיון

1340
01:21:56,244 --> 01:21:59,122
שאתה מחשיב כטוב,

1341
01:21:59,998 --> 01:22:02,584
אל תתן לאדיוט לשכנע אותך לצאת מזה.

1342
01:22:02,584 --> 01:22:08,590
זה לא אומר שכל אחד
מהרעיונות שלך יהיו נהדרים,

1343
01:22:08,590 --> 01:22:12,135
אבל אם משהו נראה לך טוב,

1344
01:22:12,636 --> 01:22:17,307
{\an8}משהו שאתה רוצה לעשות,
משהו שחשוב לך,

1345
01:22:17,682 --> 01:22:22,103
לנסות לעשות את זה.
כי אתה לא יכול לעשות כמיטב יכולתך

1346
01:22:22,646 --> 01:22:25,565
שאם אתה עושה מה שאתה רוצה,

1347
01:22:25,565 --> 01:22:29,611
ואם אתה עושה את זה בדרך
שאתה רואה לנכון.

1348
01:22:29,611 --> 01:22:32,989
אם אתה יכול להיות גאה
ממה שהשגת,

1349
01:22:32,989 --> 01:22:34,491
לא משנה מה זה,

1350
01:22:34,491 --> 01:22:38,244
אתה יכול לומר:
"עשיתי את זה, וזה ממש טוב."

1351
01:22:38,244 --> 01:22:39,913
זו הרגשה נפלאה.

1352
01:22:40,956 --> 01:22:45,126
אני מאחל לכולכם בהצלחה.

1353
01:22:45,126 --> 01:22:49,214
תעשה מה שאתה רוצה לעשות.
תעשה כמיטב יכולתך.

1354
01:22:49,214 --> 01:22:51,257
אתה לא תצטער על זה.

1355
01:22:51,257 --> 01:22:52,759
נְסוֹרֶת!

1356
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
כתוביות: מייקל פולאו